Êxodo (Exodo) 18:22

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 18 > Versículo 22

Êxodo (Exodo) 18:22

← Êxodo 18:21 Êxodo 18:22 (ARC1911) Êxodo 18:23 →
E tu d’entre todo o povo procura homens capazes, tementes a Deus, homens de verdade, que aborrecem a avareza; e põe-n’os sobre elles por maioraes de mil, maioraes de cento, maioraes de cincoenta, e maioraes de dez;
Para que julguem este povo em tempo; e seja que todo o negocio pequeno elles o julguem: assim a ti mesmo te alliviarás da carga, e elles a levarão comtigo.
Se isto fizeres, e Deus t’o mandar, poderás então subsistir: assim tambem todo este povo em paz virá ao seu logar.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Para que julguemH8199 este povoH5971 em tempoH6256; e sejaH1961 que todoH3605 o negocioH1697 pequenoH6996 ellesH1992 o julguemH8199: assim a ti mesmo te alliviarásH7043 da carga, e elles a levarãoH5375 comtigoH854.

Hebraico original

וְשָׁפְטוּ אֶת־הָעָם בְּכָל־עֵת וְהָיָה כָּל־הַדָּבָר הַגָּדֹל יָבִיאוּ אֵלֶיךָ וְכָל־הַדָּבָר הַקָּטֹן יִשְׁפְּטוּ־הֵם וְהָקֵל מֵעָלֶיךָ וְנָשְׂאוּ אִתָּךְ׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/שָׁפְט֣וּ
 ve./sha.fe.Tu H8199 HC/Vqq3cp
אֶת
 'et- H853 HTo —
הָ/עָם֮
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
עֵת֒
 'et H6256 HNcbsa
וְ/הָיָ֞ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הַ/דָּבָ֤ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
הַ/גָּדֹל֙
 ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa —
יָבִ֣יאוּ
 ya.Vi.'u H935 HVhi3mp —
אֵלֶ֔י/ךָ
 'e.Lei./kha H413 HR/Sp2ms —
וְ/כָל
 ve./khol H3605 HC/Ncmsc
הַ/דָּבָ֥ר
 ha./da.Var H1697 HTd/Ncmsa
הַ/קָּטֹ֖ן
 ha./ka.Ton H6996 HTd/Aamsa
יִשְׁפְּטוּ
 yish.pe.tu- H8199 HVqi3mp
הֵ֑ם
 Hem H1992 HPp3mp
וְ/הָקֵל֙
 ve./ha.Kel H7043 HC/Vhv2ms
מֵֽ/עָלֶ֔י/ךָ
 me./'a.Lei./kha H5921 HR/R/Sp2ms —
וְ/נָשְׂא֖וּ
 ve./na.se.'U H5375 HC/Vqq3cp
אִתָּֽ/ךְ
 'i.Ta/kh H854 HR/Sp2fs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): provavelmente de אָנָה (ʼânâh) [H579]; propriamente, proximidade (usado somente como preposição ou advérbio), perto; portanto, geralmente, com, por, em, entre, etc.
  • H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (prolongado) הֵמָּה (hêmmâh); plural masculino de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; eles (usado somente quando enfático)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
  • H6996 — קָטָן (qâṭân, kaw-tawn'): ou קָטֹן (qâṭôn); de קוּט (qûwṭ) [H6962]; abreviado, isto é, diminuto, literalmente (em quantidade, tamanho ou número) ou figuradamente (em idade ou importância)
  • H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar) leve, literalmente (rápido, pequeno, afiado, etc.) ou figuradamente (fácil, insignificante, vil, etc.)
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): uma raiz primitiva; julgar, isto é, pronunciar sentença (a favor ou contra); por implicação, justificar ou punir; por extensão, governar; passivamente, litigar (literalmente ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): uma raiz primitiva; ir ou vir (em uma grande variedade de aplicações)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): ou גָּדֹל (gâdôl); (abreviado) de גָּדַל (gâdal) [H1431]; grande (em qualquer sentido); portanto, mais velho; também insolente
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (4): Êxodo 22:9, 2 Crônicas 19:7, Daniel 6:1, Lucas 18:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 18 › Versículo 22  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/18/22&oldid=0"