Lévitique 24:10
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 24 > Verset 10
Lévitique 24:10
| ← Lévitique 24:9 | Lévitique 24:10 (OST1867) | Lévitique 24:11 → |
|---|---|---|
Et ils appartiendront à Aaron et à ses fils, qui les mangeront dans le lieu saint ; car ils lui seront une chose très sainte, d’entre les offrandes de l’Eternel faites par le feu ; c’est une ordonnance perpétuelle.
|
Or, il arriva que le fils d’une femme israélite, qui était aussi fils d’un homme égyptien, sortit parmi les enfants d’Israël ; et ce fils de la femme israélite et un homme israélite se querellèrent dans le camp ;
|
et le fils de la femme israélite blasphéma le nom de l’Eternel et le maudit ; et ils l’amenèrent à Moïse (or, sa mère s’appelait Sçélomith, fille de Dibri, de la tribu de Dan) ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Or, il arriva que le filsH1121 d’une femmeH802 israélite,H3482 qui étaitH1931 aussi filsH1121 d’un hommeH376 égyptien,H4713 sortitH3318 parmiH8432 les enfantsH1121 d’IsraëlH3478 ; et ce filsH1121 de la femme israéliteH3482 et un hommeH376 israéliteH3481 se querellèrentH5327 dans le campH4264 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וַיֵּצֵא בֶּן־אִשָּׁה יִשְׂרְאֵלִית וְהוּא בֶּן־אִישׁ מִצְרִי בְּתֹוךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּנָּצוּ בַּמַּחֲנֶה בֶּן הַיִּשְׂרְאֵלִית וְאִישׁ הַיִּשְׂרְאֵלִי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵא֙ |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אִשָּׁ֣ה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa | |
יִשְׂרְאֵלִ֔ית |
yis.re.'e.Lit | H3482 | HNgfsa | |
וְ/הוּא֙ |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
אִ֣ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
מִצְרִ֔י |
mitz.Ri | H4713 | HNgmsa | |
בְּ/ת֖וֹךְ |
be./Tokh | H8432 | HR/Ncmsc | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וַ/יִּנָּצוּ֙ |
va/i.yi.na.Tzu | H5327 | HC/VNw3mp | |
בַּֽ/מַּחֲנֶ֔ה |
ba./ma.cha.Neh | H4264 | HRd/Ncbsa | |
בֶּ֚ן |
ben | H1121 | HNcmsc | |
הַ/יִּשְׂרְאֵלִ֔ית |
hai./yis.re.'e.Lit | H3482 | HTd/Ngfsa | |
וְ/אִ֖ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsc | |
הַ/יִּשְׂרְאֵלִֽי |
hai./yis.re.'e.Li | H3481 | HTd/Ngmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): féminin de אִישׁ (ʼîysh) [H376] ou de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] ; pluriel irrégulier, נָשִׁים (nâshîym) ; (employé dans le même sens large que אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); une femme
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un fils (comme constructeur du nom de famille), au sens le plus large (de parenté littérale et figurée, y compris petit-fils, sujet, nation, qualité ou condition, etc., (comme père ou frère), etc.)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dont le féminin (au-delà du Pentateuque) est הִיא (hîyʼ) ; un mot primitif, le pronom de la troisième personne du singulier; il (elle ou cela) ; exprimé seulement quand il est emphatique ou sans verbe ; aussi (intensivement) soi-même, ou (surtout avec l'article) le même ; parfois (comme démonstratif) ceci ou cela ; occasionnellement (au lieu de la copule) comme ou sont
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
- H3481 — יִשְׂרְאֵלִי (Yisrᵉʼêlîy, yis-reh-ay-lee'): patronymique de יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl) [H3478]; un Israélite ou descendant d'Israël
- H3482 — יִשְׂרְאֵלִית (Yisrᵉʼêlîyth, yis-reh-ay-leeth'): féminin de יִשְׂרְאֵלִי (Yisrᵉʼêlîy) [H3481]; une Israélite ou descendante d'Israël
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): de חָנָה (chânâh) [H2583]; un campement (de voyageurs ou de troupes) ; de là, une armée, soit littérale (de soldats), soit figurée (de danseurs, d'anges, de bétail, de sauterelles, d'étoiles ; ou même des parvis sacrés)
- H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): de מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; un Mitsrite (Ostervald : Égyptien), ou habitant de Mitsrajim (Ostervald : Égypte)
- H5327 — נָצָה (nâtsâh, naw-tsaw'): une racine primitive; proprement, sortir, c.-à-d. (par implication) être expulsé, et (par conséquent) désolé ; au causatif, dévaster ; aussi (spéc.), se quereller
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): d'une racine inusitée signifiant séparer; une bissection, c.-à-d. (par implication) le centre
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références réciproques (1) : Job 1:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Discorde
- Nave : Le blasphème; Procès
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment