லேவியராகமம் 24:10

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > லேவியராகமம் > அதிகாரம் 24 > வசனம் 10

லேவியராகமம் 24:10

← லேவியராகமம் 24:9 லேவியராகமம் 24:10 (IRV) லேவியராகமம் 24:11 →
அது ஆரோனையும் அவனுடைய மகன்களையும் சேரும்; அதைப் பரிசுத்த இடத்திலே சாப்பிடுவார்களாக; நிரந்தரமான கட்டளையாக யெகோவாவுக்குச் செலுத்தப்படும் தகனபலிகளில் அது அவனுக்கு மகா பரிசுத்தமாக இருக்கும்” என்றார்.
அக்காலத்திலே இஸ்ரவேலைச் சார்ந்த பெண்ணுக்கும் எகிப்திய ஆணுக்கும் பிறந்த மகனாகிய ஒருவன் இஸ்ரவேல் மக்களோடு புறப்பட்டு வந்திருந்தான்; இவனும் இஸ்ரவேலனாகிய ஒரு மனிதனும் முகாமிலே சண்டையிட்டார்கள்.
அப்பொழுது இஸ்ரவேலைச் சார்ந்த அந்தப் பெண்ணின் மகன் யெகோவாவின் நாமத்தை நிந்தித்துத் தூஷித்தான். அவனை மோசேயினிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள். அவனுடைய தாயின் பெயர் செலோமித்; அவள் தாண் கோத்திரத்தானாகிய திப்ரியின் மகள்.

வசன உரை

IRV

அக்காலத்திலே இஸ்ரவேலைச்H3482 சார்ந்த பெண்ணுக்கும்H802 எகிப்தியH4713 ஆணுக்கும்H376 பிறந்த மகனாகியH1121 ஒருவன் இஸ்ரவேல்H3478 மக்களோடுH1121 H8432 புறப்பட்டுH3318 வந்திருந்தான்; இவனும்H1121 H3482 இஸ்ரவேலனாகியH3481 ஒரு மனிதனும்H376 முகாமிலேH4264 சண்டையிட்டார்கள்.H5327

மூல எபிரெயம்

וַיֵּצֵא בֶּן־אִשָּׁה יִשְׂרְאֵלִית וְהוּא בֶּן־אִישׁ מִצְרִי בְּתֹוךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּנָּצוּ בַּמַּחֲנֶה בֶּן הַיִּשְׂרְאֵלִית וְאִישׁ הַיִּשְׂרְאֵלִי׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וַ/יֵּצֵא֙
 va/i.ye.Tze' H3318 HC/Vqw3ms
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אִשָּׁ֣ה
 'i.Shah H802 HNcfsa
יִשְׂרְאֵלִ֔ית
 yis.re.'e.Lit H3482 HNgfsa
וְ/הוּא֙
 ve./Hu' H1931 HC/Pp3ms —
בֶּן
 ben- H1121 HNcmsc
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
מִצְרִ֔י
 mitz.Ri H4713 HNgmsa
בְּ/ת֖וֹךְ
 be./Tokh H8432 HR/Ncmsc
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וַ/יִּנָּצוּ֙
 va/i.yi.na.Tzu H5327 HC/VNw3mp
בַּֽ/מַּחֲנֶ֔ה
 ba./ma.cha.Neh H4264 HRd/Ncbsa
בֶּ֚ן
 ben H1121 HNcmsc
הַ/יִּשְׂרְאֵלִ֔ית
 hai./yis.re.'e.Lit H3482 HTd/Ngfsa
וְ/אִ֖ישׁ
 ve./'Ish H376 HC/Ncmsc
הַ/יִּשְׂרְאֵלִֽי
 hai./yis.re.'e.Li H3481 HTd/Ngmsa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் சுருக்க வடிவம் (அல்லது ஒருவேளை, இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து); தனிநபராக ஒரு மனிதன் அல்லது ஒரு ஆண் நபர்; பெரும்பாலும் மேலும் திட்டவட்டமான ஒரு சொல்லுக்குத் துணைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (அப்படிப்பட்ட இடங்களில் மொழிபெயர்ப்பில் அடிக்கடி வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): אִישׁ (ʼîysh) [H376] அல்லது אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] இன் பெண்பால்; ஒழுங்கற்ற பன்மை, נָשִׁים (nâshîym); (אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] போன்ற அதே பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது); ஒரு பெண்
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; வெளியே போதல் (காரணவினையாக, வெளியே கொண்டுவருதல்), மிகப் பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், நேர்முகமாகவும் அண்மைப்பொருளிலும்
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
  • H3481 — יִשְׂרְאֵלִי (Yisrᵉʼêlîy, yis-reh-ay-lee'): יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl) [H3478] இலிருந்து வந்த குலப்பெயர்; ஒரு இஸ்ரவேலன் அல்லது இஸ்ரவேலின் சந்ததியில் வந்தவன்
  • H3482 — יִשְׂרְאֵלִית (Yisrᵉʼêlîyth, yis-reh-ay-leeth'): יִשְׂרְאֵלִי (Yisrᵉʼêlîy) [H3481] இன் பெண்பால்; ஒரு இஸ்ரவேல் பெண் அல்லது இஸ்ரவேலின் சந்ததியில் வந்த பெண்
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): חָנָה (chânâh) [H2583] இலிருந்து; ஒரு முகாம் (பயணிகளின் அல்லது படைகளின்); ஆகவே, ஒரு சேனை, நேரடியானதோ (படைவீரர்களின்) உருவகமானதோ (நடனமாடுபவர்களின், தூதர்களின், கால்நடைகளின், வெட்டுக்கிளிகளின், நட்சத்திரங்களின்; அல்லது பரிசுத்த பிராகாரங்களின் கூட)
  • H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714] இலிருந்து; ஒரு எகிப்தியன், அல்லது மிஸ்ராயீமின் (எகிப்து) குடிமகன்
  • H5327 — נָצָה (nâtsâh, naw-tsaw'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், வெளியே செல்லுதல், அதாவது (உட்பொருளாக) துரத்தப்படுதல், (ஆகவே) பாழாதல்; பிறவினையாக, பாழாக்குதல்; மேலும் (குறிப்பிட்ட பொருளில்), சண்டையிடுதல்
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): துண்டித்தல் எனப் பொருள்படும் வழக்கற்ற ஒரு வேரிலிருந்து; இரண்டாகப் பிரித்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) நடு

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): இதன் பெண்பால் (ஐந்தாகமங்களுக்கு அப்பால்) הִיא (hîyʼ); ஒரு மூலச்சொல், படர்க்கை ஒருமைச் சுட்டுப்பெயர்; அவன் (அவள் அல்லது அது); அழுத்தமாகவோ வினைச்சொல் இல்லாமலோ இருக்கும்போது மட்டுமே வெளிப்படுத்தப்படும்; மேலும் (தீவிரமாக) தானே, அல்லது (குறிப்பாக வரையறைச்சொல்லுடன் (article)) அதே; சில சமயம் (சுட்டுச்சொல்லாக) இது அல்லது அது; எப்போதாவது (இணைப்பு வினைக்குப் பதிலாக) ஆகும் அல்லது ஆவர்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): யோபு 1:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லேவியராகமம் › அதிகாரம் 24 › வசனம் 10  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/24/10&oldid=0"