כתבי הקודש > ויקרא > פרק 24 > פסוק 10

ויקרא 24:10

← ויקרא 24:9	ויקרא 24:10 (MT)	ויקרא 24:11 →
וְהָֽיְתָה֙ לְאַהֲרֹ֣ן וּלְבָנָ֔יו וַאֲכָלֻ֖הוּ בְּמָק֣וֹם קָדֹ֑שׁ כִּ֡י קֹדֶשׁ֩ קָֽדָשִׁ֨ים ה֥וּא ל֛וֹ מֵאִשֵּׁ֥י יְהוָ֖ה חָק עוֹלָֽם׃	וַיֵּצֵא֙ בֶּן אִשָּׁ֣ה יִשְׂרְאֵלִ֔ית וְהוּא֙ בֶּן אִ֣ישׁ מִצְרִ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּנָּצוּ֙ בַּֽמַּחֲנֶ֔ה בֶּ֚ן הַיִּשְׂרְאֵלִ֔ית וְאִ֖ישׁ הַיִּשְׂרְאֵלִֽי׃	וַ֠יִּקֹּב בֶּן הָֽאִשָּׁ֨ה הַיִּשְׂרְאֵלִ֤ית אֶת הַשֵּׁם֙ וַיְקַלֵּ֔ל וַיָּבִ֥יאוּ אֹת֖וֹ אֶל מֹשֶׁ֑ה וְשֵׁ֥ם אִמּ֛וֹ שְׁלֹמִ֥ית בַּת דִּבְרִ֖י לְמַטֵּה דָֽן׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֵּצֵא֙^H3318 בֶּן^H1121 אִשָּׁ֣ה^H802 יִשְׂרְאֵלִ֔ית^H3482 וְהוּא֙^H1931 בֶּן^H1121 אִ֣ישׁ^H376 מִצְרִ֔י^H4713 בְּת֖וֹךְ^H8432 בְּנֵ֣י^H1121 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 וַיִּנָּצוּ֙^H5327 בַּֽמַּחֲנֶ֔ה^H4264 בֶּ֚ן^H1121 הַיִּשְׂרְאֵלִ֔ית^H3482 וְאִ֖ישׁ^H376 הַיִּשְׂרְאֵלִֽי׃^H3481

המקור העברי

וַיֵּצֵא בֶּן־אִשָּׁה יִשְׂרְאֵלִית וְהוּא בֶּן־אִישׁ מִצְרִי בְּתֹוךְ בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וַיִּנָּצוּ בַּמַּחֲנֶה בֶּן הַיִּשְׂרְאֵלִית וְאִישׁ הַיִּשְׂרְאֵלִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֵּצֵא֙	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms	and/ he went out
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	a son of
אִשָּׁ֣ה	'i.Shah	H802	HNcfsa	a woman
יִשְׂרְאֵלִ֔ית	yis.re.'e.Lit	H3482	HNgfsa	Israelite
וְ/הוּא֙	ve./Hu'	H1931	HC/Pp3ms	and/ he
בֶּן	ben-	H1121	HNcmsc	(was) a son of
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	a man
מִצְרִ֔י	mitz.Ri	H4713	HNgmsa	Egyptian
בְּ/ת֖וֹךְ	be./Tokh	H8432	HR/Ncmsc	in/ among
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וַ/יִּנָּצוּ֙	va/i.yi.na.Tzu	H5327	HC/VNw3mp	and/ they struggled together
בַּֽ/מַּחֲנֶ֔ה	ba./ma.cha.Neh	H4264	HRd/Ncbsa	in the/ camp
בֶּ֚ן	ben	H1121	HNcmsc	(the) son of
הַ/יִּשְׂרְאֵלִ֔ית	hai./yis.re.'e.Lit	H3482	HTd/Ngfsa	the/ Israelite (woman)
וְ/אִ֖ישׁ	ve./'Ish	H376	HC/Ncmsc	and/ (the) man of
הַ/יִּשְׂרְאֵלִֽי	hai./yis.re.'e.Li	H3481	HTd/Ngmsa	the/ Israelite(s)

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H3481 — יִשְׂרְאֵלִי (Yisrᵉʼêlîy, yis-reh-ay-lee'): בייחוס אבהי מיִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl) [H3478]; ישראלי, כלומר צאצא של ישראל
H3482 — יִשְׂרְאֵלִית (Yisrᵉʼêlîyth, yis-reh-ay-leeth'): נקבה של יִשְׂרְאֵלִי (Yisrᵉʼêlîy) [H3481]; ישראלית, כלומר צאצאית של ישראל
H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): מ־חָנָה (chânâh) [H2583]; מחנה (של נוסעים או של צבא); ומכאן צבא, בין כפשוטו (של אנשי צבא) ובין בהשאלה (של מחוללים, מלאכים, מקנה, ארבה, כוכבים; ואף של חצרות המקדש)
H4713 — מִצְרִי (Mitsrîy, mits-ree'): מן מִצְרַיִם (Mitsrayim) [H4714]; מצרי, או תושב מצרַים
H5327 — נָצָה (nâtsâh, naw-tsaw'): שורש ראשוני; בעיקרו: לצאת החוצה, כלומר (במשתמע) להיות מגורש, ו(כתוצאה מכך) שומם; בבניין הגורם: להחריב; וכן (במובן מסוים) לריב
H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): איוב 1:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מריבה
Nave's: גידוף; ניסיון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 24 › פסוק 10

ויקרא 24:10

תוכן עניינים

ויקרא 24:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 24:10

ויקרא 24:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש