2 Chroniques 2:17

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 2 Chroniques > Chapitre 2 > Verset 17

2 Chroniques 2:17

← 2 Chroniques 2:16 2 Chroniques 2:17 (OST1867) 2 Chroniques 2:18 →
Et nous couperons du bois du Liban autant qu’il t’en faudra, et nous te le mettrons en radeaux, et nous les conduirons par mer jusqu’à Japho, et tu les feras monter à Jérusalem.
Et Salomon fit le dénombrement de tous les étrangers qui étaient au pays d’Israël, après le dénombrement que David son père en avait fait ; et on en trouva cent cinquante-trois mille et six cents.
Et il en établit soixante et dix mille qui portaient les fardeaux, quatre-vingt mille qui coupaient le bois sur la montagne, et trois mille six cents commis pour faire travailler le peuple.

Texte du verset

OST1867

Et SalomonH8010 fit le dénombrementH5608 de tousH3605 les étrangersH376 H1616 quiH834 étaient au paysH776 d’Israël,H3478 aprèsH310 le dénombrementH5610 queH834 DavidH1732 son pèreH1 en avait faitH5608 ; et on en trouvaH4672 centH3967 cinquante-troisH2572 H7969 milleH505 et sixH8337 cents.H3967

Hébreu original

וַיִּסְפֹּר שְׁלֹמֹה כָּל־הָאֲנָשִׁים הַגֵּירִים אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל אַחֲרֵי הַסְּפָר אֲשֶׁר סְפָרָם דָּוִיד אָבִיו וַיִּמָּצְאוּ מֵאָה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וּשְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וְשֵׁשׁ מֵאֹות׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יִּסְפֹּ֣ר
 va/i.yis.Por H5608 HC/Vqw3ms
שְׁלֹמֹ֗ה
 she.lo.Moh H8010 HNp
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/אֲנָשִׁ֤ים
 ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa
הַ/גֵּירִים֙
 ha./gei.Rim H1616 HTd/Ncmpa
אֲשֶׁר֙
 'a.Sher H834 HTr
בְּ/אֶ֣רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
אַחֲרֵ֣י
 'a.cha.Rei H310 HR
הַ/סְּפָ֔ר
 ha./se.Far H5610 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
סְפָרָ֖/ם
 se.fa.Ra/m H5608 HVqp3ms/Sp3mp
דָּוִ֣יד
 da.Vid H1732 HNp
אָבִ֑י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms
וַ/יִּמָּצְא֗וּ
 va/i.yi.ma.tze.'U H4672 HC/VNw3mp
מֵאָ֤ה
 me.'Ah H3967 HAcbsa
וַ/חֲמִשִּׁים֙
 va./cha.mi.Shim H2572 HC/Acbpa
אֶ֔לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa
וּ/שְׁלֹ֥שֶׁת
 u./she.Lo.shet H7969 HC/Acmsc
אֲלָפִ֖ים
 'a.la.Fim H505 HAcbpa
וְ/שֵׁ֥שׁ
 ve./Shesh H8337 HC/Acfsa
מֵאֽוֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): un mot primitif; père, dans une application littérale et immédiate, ou figurée et lointaine
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; proprement, la partie postérieure ; employé en général comme adverbe ou conjonction, après (en divers sens)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): proprement, le même que אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; de là (la tête de bœuf étant la première lettre de l'alphabet, et celle-ci ayant fini par servir de chiffre) mille
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): de אָנַשׁ (ʼânash) [H605] ; proprement, un mortel (et différant ainsi du plus noble אָדָם (ʼâdâm) [H120]) ; d'où; un homme en général (individuellement ou collectivement)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1616 — גֵּר (gêr, gare): ou (forme pleine) geyr (gare) ; de גּוּר (gûwr) [H1481]; proprement, un hôte ; par implication, un étranger
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): rarement (pleinement) ; דָּוִיד (Dâvîyd) ; du même que דּוֹד (dôwd) [H1730] ; aimant; David, le plus jeune fils d'Isaï
  • H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): multiple de חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; cinquante
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] et אֵל (ʼêl) [H410] ; il régnera comme Dieu; Israël, nom symbolique de Jacob ; aussi (typiquement) de sa postérité
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): ou מֵאיָה (mêʼyâh) ; proprement, un numéral primitif; cent ; aussi comme multiplicatif et comme fraction
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): une racine primitive; proprement, parvenir à, c.-à-d. paraître ou exister ; transitivement, atteindre, c.-à-d. trouver ou acquérir ; au figuré, arriver, rencontrer ou être présent
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): une racine primitive; proprement, marquer d'une entaille comme une taille ou un registre, c.-à-d. (par implication) inscrire, et aussi dénombrer ; intensivement, raconter, c.-à-d. célébrer
  • H5610 — סְפָר (çᵉphâr, sef-awr'): de סָפַר (çâphar) [H5608]; un recensement
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): ou שָׁלֹשׁ (shâlôsh) ; masculin שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh) ; ou שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh) ; un nombre primitif; trois ; parfois (ordinal) troisième, ou (multiplicatif) trois fois
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): de שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965] ; paisible; Salomon, le successeur de David
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): masculin שִׁשָּׁה (shishshâh) ; un nombre primitif ; comparer שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; six (comme surplus au-delà de cinq ou des doigts de la main) ; comme ord. sixième
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (2) : Josué 9:21, 1 Rois 5:15

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 2 Chroniques › Chapitre 2 › Verset 17  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/2/17&oldid=0"