דברי הימים ב 2:16

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 2 > פסוק 16

דברי הימים ב 2:16

← דברי הימים ב 2:15 דברי הימים ב 2:16 (MT) דברי הימים ב 2:17 →
וַ֠אֲנַחְנוּ נִכְרֹ֨ת עֵצִ֤ים מִן הַלְּבָנוֹן֙ כְּכָל צָרְכֶּ֔ךָ וּנְבִיאֵ֥ם לְךָ֛ רַפְסֹד֖וֹת עַל יָ֣ם יָפ֑וֹ וְאַתָּ֛ה תַּעֲלֶ֥ה אֹתָ֖ם יְרוּשָׁלִָֽם׃
וַיִּסְפֹּ֣ר שְׁלֹמֹ֗ה כָּל הָאֲנָשִׁ֤ים הַגֵּירִים֙ אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֔ל אַחֲרֵ֣י הַסְּפָ֔ר אֲשֶׁ֥ר סְפָרָ֖ם דָּוִ֣יד אָבִ֑יו וַיִּמָּצְא֗וּ מֵאָ֤ה וַחֲמִשִּׁים֙ אֶ֔לֶף וּשְׁלֹ֥שֶׁת אֲלָפִ֖ים וְשֵׁ֥שׁ מֵאֽוֹת׃
וַיַּ֨עַשׂ מֵהֶ֜ם שִׁבְעִ֥ים אֶ֙לֶף֙ סַבָּ֔ל וּשְׁמֹנִ֥ים אֶ֖לֶף חֹצֵ֣ב בָּהָ֑ר וּשְׁלֹ֤שֶׁת אֲלָפִים֙ וְשֵׁ֣שׁ מֵא֔וֹת מְנַצְּחִ֖ים לְהַעֲבִ֥יד אֶת הָעָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּסְפֹּ֣רH5608 שְׁלֹמֹ֗הH8010 כָּלH3605 הָאֲנָשִׁ֤יםH376 הַגֵּירִים֙H1616 אֲשֶׁר֙H834 בְּאֶ֣רֶץH776 יִשְׂרָאֵ֔לH3478 אַחֲרֵ֣יH310 הַסְּפָ֔רH5610 אֲשֶׁ֥רH834 סְפָרָ֖םH5608 דָּוִ֣ידH1732 אָבִ֑יוH1 וַיִּמָּצְא֗וּH4672 מֵאָ֤הH3967 וַחֲמִשִּׁים֙H2572 אֶ֔לֶףH505 וּשְׁלֹ֥שֶׁתH7969 אֲלָפִ֖יםH505 וְשֵׁ֥שׁH8337 מֵאֽוֹת׃H3967

המקור העברי

וַיִּסְפֹּר שְׁלֹמֹה כָּל־הָאֲנָשִׁים הַגֵּירִים אֲשֶׁר בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל אַחֲרֵי הַסְּפָר אֲשֶׁר סְפָרָם דָּוִיד אָבִיו וַיִּמָּצְאוּ מֵאָה וַחֲמִשִּׁים אֶלֶף וּשְׁלֹשֶׁת אֲלָפִים וְשֵׁשׁ מֵאֹות׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וַ/יִּסְפֹּ֣ר
 va/i.yis.Por H5608 HC/Vqw3ms and/ he counted
שְׁלֹמֹ֗ה
 she.lo.Moh H8010 HNp Solomon
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
הָ/אֲנָשִׁ֤ים
 ha./'a.na.Shim H376 HTd/Ncmpa the/ people
הַ/גֵּירִים֙
 ha./gei.Rim H1616 HTd/Ncmpa the/ sojourners
אֲשֶׁר֙
 'a.Sher H834 HTr who
בְּ/אֶ֣רֶץ
 be./'E.retz H776 HR/Ncbsc (were) in/ (the) land of
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
אַחֲרֵ֣י
 'a.cha.Rei H310 HR after
הַ/סְּפָ֔ר
 ha./se.Far H5610 HTd/Ncmsa the/ census
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr which
סְפָרָ֖/ם
 se.fa.Ra/m H5608 HVqp3ms/Sp3mp he had counted/ them
דָּוִ֣יד
 da.Vid H1732 HNp David
אָבִ֑י/ו
 'a.Vi/v H1 HNcmsc/Sp3ms father/ his
וַ/יִּמָּצְא֗וּ
 va/i.yi.ma.tze.'U H4672 HC/VNw3mp and/ they were found
מֵאָ֤ה
 me.'Ah H3967 HAcbsa one hundred
וַ/חֲמִשִּׁים֙
 va./cha.mi.Shim H2572 HC/Acbpa and/ fifty
אֶ֔לֶף
 'E.lef H505 HAcbsa thousand
וּ/שְׁלֹ֥שֶׁת
 u./she.Lo.shet H7969 HC/Acmsc and/ three
אֲלָפִ֖ים
 'a.la.Fim H505 HAcbpa thousand(s)
וְ/שֵׁ֥שׁ
 ve./Shesh H8337 HC/Acfsa and/ six
מֵאֽוֹת
 me.'ot H3967 HAcbpa hundred(s)
הפניות שטרונג
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
  • H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H1616 — גֵּר (gêr, gare): או (במלאו) geyr (gare); מן גּוּר (gûwr) [H1481]; בעיקרו, אורח; במשתמע, נוכרי (גֵּר)
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
  • H2572 — חֲמִשִּׁים (chămishshîym, kham-ish-sheem'): כפולה של חָמֵשׁ (châmêsh) [H2568]; חמישים
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): או מֵאיָה (mêʼyâh); בעיקרו, מספר יסודי; מאה; וכן כמספר כופל וכשבר
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
  • H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
  • H5610 — סְפָר (çᵉphâr, sef-awr'): מן סָפַר (çâphar) [H5608]; מפקד, ספירת אוכלוסין
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
  • H8010 — שְׁלֹמֹה (Shᵉlômôh, shel-o-mo'): מן שָׁלוֹם (shâlôwm) [H7965]; שלו; שלמה, יורשו של דוד
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): זכר שִׁשָּׁה (shishshâh); מספר ראשוני; השווה שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; שש (כעודף מעבר לחמש או למספר אצבעות היד); כמספר סודר, שישי
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (2): יהושע 9:21, מלכים א 5:29

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים ב › פרק 2 › פסוק 16  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/2/16&oldid=0"