Mateus (S. Mattheus) 26:20

← Mateus 26:19	Mateus 26:20 (ARC1911)	Mateus 26:21 [palavras de Jesus] →
E os discipulos fizeram como Jesus lhes ordenara, e prepararam a paschoa.	E, chegada a tarde, assentou-se á mesa com os doze.	E, comendo elles, disse: Em verdade vos digo que um de vós me ha de trahir.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E^G1161, chegada^G1096 a tarde^G3798, assentou-se^G345 á mesa com^G3326 os^G3588 doze^G1427.

Grego original

Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
Ὀψίας	Opsias	G3798	A-GSF
δὲ	de	G1161	CONJ
γενομένης	genomenēs	G1096	V-2ADP-GSF
ἀνέκειτο	anekeito	G345	V-INI-3S
μετὰ	meta	G3326	PREP
τῶν	tōn	G3588	T-GPM
δώδεκα.	dōdeka	G1427	A-NUI

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): de G303 e G2749; reclinar (como um cadáver ou à mesa)
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): uma forma prolongada e de voz média de um verbo primário; causar ser ("gerar"), isto é, (reflexivamente) tornar-se (vir a existir), usado com grande latitude (literal, figurado, intensivo, etc.)
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): de G1417 e G1176; dois e dez, isto é, uma dúzia
G3326 — μετά (metá, met-ah'): uma preposição primária (frequentemente usada adverbialmente); propriamente, denotando acompanhamento; "no meio de" (local ou causal); modificado de várias maneiras conforme o caso (associação, no genitivo, ou sucessão, no acusativo) com que se junta; ocupando uma posição intermediária entre G575 ou G1537 e G1519 ou G4314; menos íntimo que G1722 e menos próximo que G4862). Frequentemente usada em composição, nas mesmas relações de participação ou proximidade, e transferência ou sequência.
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3798 — ὄψιος (ópsios, op'-see-os): de G3796; tardio; feminino (como substantivo) tarde (início da noite) ou anoitecer (fim da noite)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (2): Deuteronômio 16:6, Mateus 10:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Torrey’s: FESTA DA PÁSCOA, A
Nave’s: EUCARISTIA (a Ceia do Senhor); FESTAS; JESUS, O CRISTO; PÁSCOA

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Mateus › Capítulo 26 › Versículo 20