Matthieu 26:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Matthieu > Chapitre 26 > Verset 20
Matthieu 26:20
| ← Matthieu 26:19 | Matthieu 26:20 (OST1867) | Matthieu 26:21 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Et les disciples firent comme Jésus leur avait ordonné, et préparèrent la Pâque.
|
Quand le soir fut venu, il se mit à table avec les douze apôtres.
|
Et comme ils mangeaient, il dit : Je vous dis en vérité que l’un de vous me trahira.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Quand le soirG3798 fut venu,G1096 il se mit à tableG345 avecG3326 les douzeG1427 apôtres.
Grec originalSource : Textus Receptus (Scrivener 1894)Traduction selon la OST1867
Ὀψίας δὲ γενομένης ἀνέκειτο μετὰ τῶν δώδεκα.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
Ὀψίας |
Opsias | G3798 | A-GSF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
γενομένης |
genomenēs | G1096 | V-2ADP-GSF | |
ἀνέκειτο |
anekeito | G345 | V-INI-3S | |
μετὰ |
meta | G3326 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
δώδεκα. |
dōdeka | G1427 | A-NUI |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- G345 — ἀνακεῖμαι (anakeîmai, an-ak-i'-mahee): de G303 et G2749; être étendu (comme un cadavre ou à un repas)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): forme allongée et de voix moyenne d'un verbe primaire; faire être (« gén »-érer), c.-à-d. (réfléchi) devenir (venir à l'existence), employé avec une grande latitude (au sens littéral, figuré, intensif, etc.)
- G1427 — δώδεκα (dṓdeka, do'-dek-ah): de G1417 et G1176; deux et dix, c.-à-d. une douzaine
- G3326 — μετά (metá, met-ah'): une préposition primaire (souvent employée adverbialement); proprement, marquant l'accompagnement ; « au milieu de » (local ou causal) ; modifié diversement selon le cas (génitif : association, ou accusatif : succession) auquel il est joint ; occupant une position intermédiaire entre G575 ou G1537 et G1519 ou G4314 ; moins intime que G1722 et moins étroit que G4862). Souvent employé en composition, dans essentiellement les mêmes rapports de participation ou de proximité, et de transfert ou de succession.
- G3798 — ὄψιος (ópsios, op'-see-os): de G3796; tardif ; au féminin (comme substantif) après-midi (début du soir) ou tombée de la nuit (fin du soir)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- il se mit à table — Exode 12:11
- Quand le soir fut venu — Marc 14:17-21, Luc 22:14-16, Jean 13:21
Références réciproques (2) : Deutéronome 16:6, Matthieu 10:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : La fête de Pâque
- Nave : L'eucharistie (la Cène); Fêtes; Jésus, le Christ; Pâque
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment