Jeremias 10:20
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jeremias > Capítulo 10 > Versículo 20
Jeremias 10:20
| ← Jeremias 10:19 | Jeremias 10:20 (ARC1911) | Jeremias 10:21 → |
|---|---|---|
Ai de mim por causa do meu quebrantamento! a minha chaga me causa grande dôr; e eu havia dito: Certamente enfermidade é esta que poderei supportar.
|
Já a minha tenda está destruida, e todas as minhas cordas se romperam; já os meus filhos sairam de mim, e não são; ninguem ha mais que estenda a minha tenda, nem que levante as minhas cortinas.
|
Porque os pastores se embruteceram, e não buscaram ao Senhor: por isso não prosperaram, e todos os seus gados se espalharam.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Já a minha tendaH168 está destruidaH7703, e todasH3605 as minhas cordasH4340 se romperamH5423; já os meus filhosH1121 sairamH3318 de mim, e nãoH369 são; ninguemH369 ha maisH5750 que estendaH5186 a minha tendaH168, nem que levanteH6965 as minhas cortinasH3407.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אָהֳלִי שֻׁדָּד וְכָל־מֵיתָרַי נִתָּקוּ בָּנַי יְצָאֻנִי וְאֵינָם אֵין־נֹטֶה עֹוד אָהֳלִי וּמֵקִים יְרִיעֹותָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אָהֳלִ֣/י |
'o.ho.L/i | H168 | HNcmsc/Sp1cs | |
שֻׁדָּ֔ד |
shu.Dad | H7703 | HVPp3ms | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
מֵיתָרַ֖/י |
mei.ta.Ra/i | H4340 | HNcmpc/Sp1cs | |
נִתָּ֑קוּ |
ni.Ta.ku | H5423 | HVNp3cp | |
בָּנַ֤/י |
ba.Na/i | H1121 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְצָאֻ֨/נִי֙ |
ye.tza.'U./ni | H3318 | HVqp3cp/Sp1cs | |
וְ/אֵינָ֔/ם |
ve./'ei.Na/m | H369 | HC/Tn/Sp3mp | |
אֵין |
'ein- | H369 | HTn | |
נֹטֶ֥ה |
no.Teh | H5186 | HVqrmsa | |
עוֹד֙ |
'Od | H5750 | HD | |
אָהֳלִ֔/י |
'o.ho.L/i | H168 | HNcmsc/Sp1cs | |
וּ/מֵקִ֖ים |
u./me.Kim | H6965 | HC/Vhrmsa | |
יְרִיעוֹתָֽ/י |
ye.ri.'o.Ta/i | H3407 | HNcfpc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): de אָהַל (ʼâhal) [H166]; uma tenda (claramente visível à distância)
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como se de uma raiz primitiva significando ser nada ou não existir; uma não-entidade; geralmente usado como partícula negativa
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): uma raiz primitiva; sair (causativamente, trazer) para fora, em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente, direta e proximamente.
- H3407 — יְרִיעָה (yᵉrîyʻâh, yer-ee-aw'): de יָרַע (yâraʻ) [H3415]; um pendente (como trêmulo)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H4340 — מֵיתָר (mêythâr, may-thar'): de יָתַר (yâthar) [H3498]; (compare יֶתֶר (yether) [H3499]); um cordão (de uma tenda); ou a corda (de um arco)
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): uma raiz primitiva; estender ou espalhar; por implicação, desviar (inclusive desvio moral); usado em grande variedade de aplicações
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): uma raiz primitiva; arrancar
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): uma raiz primitiva; levantar-se (em várias aplicações, literal, figurada, intensiva e causativa)
- H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): uma raiz primitiva; propriamente, ser robusto, isto é, (figuradamente) poderoso (passivamente, inexpugnável); por implicação, devastar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- filhos — Jó 7:8, Provérbios 12:7, Isaías 49:20-22, Jeremias 31:15
- tenda — Isaías 54:2, Jeremias 4:20, Lamentações 2:4-6
- estenda — Isaías 51:16, Jeremias 4:20
Referências recíprocas (1): Jeremias 49:29
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo