申命記 1:5

← 申命記 1:4	申命記 1:5 (北京官話譯本)	申命記 1:6 →
那時摩西已經擊殺了住希實本的亞摩哩王西宏住以得來亞大緑的巴珊王噩。	在約但河東、在摩押地摩西將這律法宣講起來、說	我們天主耶和華在何烈山吩咐我們說、你們住在這山上爲日已久。

經文

北京官話譯本

在約但河^H3383東^H5676、在摩押^H4124地^H776摩西^H4872將這律法^H8451宣講^H874起來^H2974、說^H559

希伯來文原文

בְּעֵבֶר הַיַּרְדֵּן בְּאֶרֶץ מֹואָב הֹואִיל מֹשֶׁה בֵּאֵר אֶת־הַתֹּורָה הַזֹּאת לֵאמֹר׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
בְּ/עֵ֥בֶר	be./'E.ver	H5676	HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֖ן	hai./yar.Den	H3383	HTd/Np
בְּ/אֶ֣רֶץ	be./'E.retz	H776	HR/Ncbsc
מוֹאָ֑ב	mo.'Av	H4124	HNp
הוֹאִ֣יל	ho.'Il	H2974	HVhp3ms
מֹשֶׁ֔ה	mo.Sheh	H4872	HNp
בֵּאֵ֛ר	be.'Er	H874	HVpp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הַ/תּוֹרָ֥ה	ha./to.Rah	H8451	HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֖את	ha./Zot	H2063	HTd/Pdxfs	—
לֵ/אמֹֽר	le./Mor	H559	HR/Vqc

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): 源自一個未使用的字根，可能意為堅固；; 地（整個大地，或部分指某一地域）
H874 — בָּאַר (bâʼar, baw-ar'): 原始字根；; 挖掘；類推為雕刻；比喻為解釋
H2974 — יָאַל (yâʼal, yaw-al'): 原始字根（可能其實與 יָאַל (yâʼal) [H2973] 相同，取心志軟弱之意）；; 本義為讓步，尤指同意；因而（積極義）指出於意願而著手
H3383 — יַרְדֵּן (Yardên, yar-dane'): 源自 יָרַד (yârad) [H3381]；下降者；; 約但，巴勒斯坦的主要河流
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): 源自介詞前綴 m- 的延長形式與 אָב (ʼâb) [H1]；出自（她（母親）的）父親；; 摩押，羅得亂倫所生的兒子；亦指其地域及後裔
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): 源自 מָשָׁה (mâshâh) [H4871]；（從水中）拉出，即獲救；; 摩西，以色列的立法者
H5676 — עֵבֶר (ʻêber, ay'-ber): 源自 עָבַר (ʻâbar) [H5674]；; 本義為對面的地區；但只作副詞用（帶或不帶介詞），在對面（尤指約但河的；通常指東邊）
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): 或 תֹּרָה (tôrâh)；源自 יָרָה (yârâh) [H3384]；; 訓令或律例，尤指十誡或摩西五經

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 1 章 › 第 5 節