民數記 1:51

← 民數記 1:50	民數記 1:51 (北京官話譯本)	民數記 1:52 →
當派利未人管法幕和其中的器具、並一切隨法幕的器具、叫他們搬運法幕和一切隨幕的器具、並在幕中當差在幕的四圍安營。	到運幕的時候、必須利未人拆卸、到立幕的時候、必須利未人支搭、外人若近前來、必當治死	以色列人應當各住本隊的營、各歸本隊的旗

經文

北京官話譯本

到運^H5265幕^H4908的時候、必須利未人^H3881拆卸^H3381、到立^H2583幕^H4908的時候、必須利未人^H3881支搭^H6965、外人^H2114若近前來^H7131、必當治死^H4191
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וּבִנְסֹעַ הַמִּשְׁכָּן יֹורִידוּ אֹתֹו הַלְוִיִּם וּבַחֲנֹת הַמִּשְׁכָּן יָקִימוּ אֹתֹו הַלְוִיִּם וְהַזָּר הַקָּרֵב יוּמָת׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וּ/בִ/נְסֹ֣עַ	u./vi/n.So.a'	H5265	HC/R/Vqc
הַ/מִּשְׁכָּ֗ן	ha./mish.Kan	H4908	HTd/Ncmsa
יוֹרִ֤ידוּ	yo.Ri.du	H3381	HVhi3mp
אֹת/וֹ֙	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
הַ/לְוִיִּ֔ם	ha/l.vi.Yim	H3881	HTd/Ngmpa
וּ/בַ/חֲנֹת֙	u./va./cha.Not	H2583	HC/R/Vqc
הַ/מִּשְׁכָּ֔ן	ha./mish.Kan	H4908	HTd/Ncmsa
יָקִ֥ימוּ	ya.Ki.mu	H6965	HVhi3mp
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—
הַ/לְוִיִּ֑ם	ha/l.vi.Yim	H3881	HTd/Ngmpa
וְ/הַ/זָּ֥ר	ve./ha./Zar	H2114	HC/Td/Aamsa
הַ/קָּרֵ֖ב	ha./ka.Rev	H7126	HTd/Aamsa	—
יוּמָֽת	yu.Mat	H4191	HVHi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2114 — זוּר (zûwr, zoor): 原始字根；; 轉離（尤指為投宿）；因此為外邦人、陌生、褻瀆；特指（主動分詞）犯姦淫
H2583 — חָנָה (chânâh, khaw-naw'): 原始字根（參看 חָנַן (chânan) [H2603]）；; 本義為傾斜；引申為西斜（指傍晚斜照的日光）；特指支搭帳棚；泛指安營（為居住或圍城）
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): 原始字根；; 下降（字面為向下行；或按慣例指往較低之處，如海岸、邊界、敵方等；或比喻為跌落）；使役為使下降、帶下（用於上述一切用法）
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): 或 לֵוִי (Lêvîy)；父名衍生詞，源自 לֵוִי (Lêvîy) [H3878]；; 利未人或利未的後裔
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): 原始字根；; 死（字面或比喻）；使役為殺死
H4908 — מִשְׁכָּן (mishkân, mish-kawn'): 源自 שָׁכַן (shâkan) [H7931]；; 居所（包括牧人的茅屋、野獸的巢穴，比喻為墳墓；亦指聖殿）；特指會幕（本義為其木牆）
H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): 原始字根；; 本義為拔起，尤指拔起帳棚的橛子，即啟程上路
H6965 — קוּם (qûwm, koom): 原始字根；; 起來（有多種用法：字面、比喻、加強及使役）
H7131 — קָרֵב (qârêb, kaw-rabe'): 源自 קָרַב (qârab) [H7126]；; 靠近的

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): 原始字根；; 靠近（使役為：使靠近），不論目的為何

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 民數記 › 第 1 章 › 第 51 節