利未記 22:10

← 利未記 22:9	利未記 22:10 (北京官話譯本)	利未記 22:11 →
應當守我所吩咐守的若褻凟了、就陷在罪裏、必至死亡、我耶和華是叫他們爲聖的	凡外人不可吃聖物、祭司的客、或祭司僱的工人、都不可吃聖物。	若是祭司用銀子買的人口、可以吃聖物、若是生長在祭司家的人、也可以吃祭司所吃的物

經文

北京官話譯本

凡外人不可^H2114吃^H398聖物^H6944、祭司的^H3548客^H8453、或祭司僱的工人^H7916、都不可吃^H398聖物^H6944。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְכָל־זָר לֹא־יֹאכַל קֹדֶשׁ תֹּושַׁב כֹּהֵן וְשָׂכִיר לֹא־יֹאכַל קֹדֶשׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
זָ֖ר	zar	H2114	HAamsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יֹ֣אכַל	Yo.khal	H398	HVqi3ms
קֹ֑דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa
תּוֹשַׁ֥ב	to.Shav	H8453	HNcmsc
כֹּהֵ֛ן	ko.Hen	H3548	HNcmsa
וְ/שָׂכִ֖יר	ve./sa.Khir	H7916	HC/Ncmsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn	—
יֹ֥אכַל	Yo.khal	H398	HVqi3ms
קֹֽדֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): 原始字根；; 轉離（尤指為投宿）；因此為外邦人、陌生、褻瀆；特指（主動分詞）犯姦淫
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] 的主動分詞；; 字面為執行職務者，即祭司；亦（出於禮貌）指代理祭司（雖為平信徒）
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): 源自 שָׂכַר (sâkar) [H7936]；; 按日或按年領工資的人
H8453 — תּוֹשָׁב (tôwshâb, to-shawb'): 或 תֹּשָׁב (tôshâb)；（列王紀上 17:1），源自 יָשַׁב (yâshab) [H3427]；居住者（但非外邦人（נׇכְרִי (nokrîy) [H5237]））；尤指（有別於本地公民（יָשַׁב (yâshab) [H3427] 的主動分詞）、暫住者（גֵּר (gêr) [H1616]）或僅僅寄宿者（לוּן (lûwn) [H3885]））; 寄居的外人

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 22 章 › 第 10 節