利未記 21:22

← 利未記 21:21	利未記 21:22 (北京官話譯本)	利未記 21:23 →
祭司亞倫的子孫、凡有殘疾的、都不許就近前來與主獻火祭、因爲他有殘疾、不可就近前來與主獻祭物。	祭天主的物、無論是至聖的、是聖的、他郤可吃。	但不可到幔前、也不可就近壇前、因爲他有殘疾、恐怕他污褻我的聖所、因我耶和華叫他們爲聖。

經文

北京官話譯本

祭天主的^H430物^H3899、無論是至^H6944聖的^H6944、是聖的^H6944、他郤可吃^H398。

希伯來文原文

לֶחֶם אֱלֹהָיו מִקָּדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים וּמִן־הַקֳּדָשִׁים יֹאכֵל׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
לֶ֣חֶם	Le.chem	H3899	HNcbsc
אֱלֹהָ֔י/ו	'e.lo.Ha/v	H430	HNcmpc/Sp3ms
מִ/קָּדְשֵׁ֖י	mi./ka.de.Shei	H6944	HR/Ncmpc
הַ/קֳּדָשִׁ֑ים	ha./ko.da.Shim	H6944	HTd/Ncmpa
וּ/מִן	u./min-	H4480	HC/R	—
הַ/קֳּדָשִׁ֖ים	ha./ko.da.Shim	H6944	HTd/Ncmpa
יֹאכֵֽל	yo.Khel	H398	HVqi3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): 原始字根；; 吃（字面或比喻意義）
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): 源自 לָחַם (lâcham) [H3898]；另見 בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; 食物（人或牲畜的），尤指餅，或（做餅的）穀物
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 利未記 › 第 21 章 › 第 22 節