Lévitique 21:22
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Lévitique > Chapitre 21 > Verset 22
Lévitique 21:22
| ← Lévitique 21:21 | Lévitique 21:22 (OST1867) | Lévitique 21:23 → |
|---|---|---|
Nul homme donc, de la postérité d’Aaron, sacrificateur, qui aura quelque défaut, ne s’approchera pour offrir les offrandes faites par le feu à l’Eternel ; il y a un défaut en lui ; il ne s’approchera donc point pour offrir la viande de son Dieu.
|
Il pourra bien manger de la viande de son Dieu, savoir, des choses très saintes et des choses consacrées ;
|
mais il ne s’avancera point vers le voile, il ne s’approchera point de l’autel, parce qu’il y a un défaut en lui, afin de ne pas souiller mes sanctuaires ; car je suis l’Eternel qui les sanctifie.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il pourra bien mangerH398 de la viandeH3899 de son Dieu,H430 savoir, des choses trèsH6944 saintesH6944 et des choses consacréesH6944 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
לֶחֶם אֱלֹהָיו מִקָּדְשֵׁי הַקֳּדָשִׁים וּמִן־הַקֳּדָשִׁים יֹאכֵל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
לֶ֣חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | |
אֱלֹהָ֔י/ו |
'e.lo.Ha/v | H430 | HNcmpc/Sp3ms | |
מִ/קָּדְשֵׁ֖י |
mi./ka.de.Shei | H6944 | HR/Ncmpc | |
הַ/קֳּדָשִׁ֑ים |
ha./ko.da.Shim | H6944 | HTd/Ncmpa | |
וּ/מִן |
u./min- | H4480 | HC/R | — |
הַ/קֳּדָשִׁ֖ים |
ha./ko.da.Shim | H6944 | HTd/Ncmpa | |
יֹאכֵֽל |
yo.Khel | H398 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy) ; ou מִנֵּי (minnêy) ; (pluriel construit) (Ésaïe 30:11) ; pour מֵן (mên) [H4482]; proprement, une partie de ; d'où (prépositionnellement), de ou hors de, en de nombreux sens
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et des choses consacrées — Lévitique 22:10-13, Nombres 18:10, Nombres 18:19
- des choses très saintes — Lévitique 2:3, Lévitique 2:10, Lévitique 6:16-17, Lévitique 6:29, Lévitique 7:1, Lévitique 24:8-9, Nombres 18:9-10
Références réciproques (10) : Lévitique 3:11, Lévitique 6:18, Lévitique 6:25, Lévitique 10:12, Lévitique 14:13, Lévitique 22:4, Lévitique 22:7, Lévitique 22:25, 2 Chroniques 31:16, Ézéchiel 42:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Torrey : Sacrificateurs
- Nave : Le défaut corporel; Pain; Sacrificateur; Sanctification
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment