வேதாகமம் > லேவியராகமம் > அதிகாரம் 22 > வசனம் 10

லேவியராகமம் 22:10

← லேவியராகமம் 22:9	லேவியராகமம் 22:10 (IRV)	லேவியராகமம் 22:11 →
ஆகையால் பரிசுத்தமானதை அவர்கள் பரிசுத்தக்குலைச்சலாக்குகிறதினாலே, பாவம் சுமந்து அதன் காரணமாக மரணமடையாமலிருக்க, என் கட்டளையைக் காக்கக்கடவர்கள்; நான் அவர்களைப் பரிசுத்தமாக்குகிற யெகோவா.	“அந்நியன் ஒருவனும் பரிசுத்தமானவைகளில் சாப்பிடக்கூடாது; ஆசாரியன் வீட்டில் தங்கியிருக்கிறவனும் கூலிவேலை செய்கிறவனும் பரிசுத்தமானதில் சாப்பிடக்கூடாது.	ஆசாரியனால் பணத்திற்கு வாங்கப்பட்டவனும், அவன் வீட்டிலே பிறந்தவனும் அவனுடைய ஆகாரத்தில் சாப்பிடலாம்.

வசன உரை

IRV

“அந்நியன்^H2114 ஒருவனும்^H3605 பரிசுத்தமானவைகளில்^H6944 சாப்பிடக்கூடாது;^{H3808 H398} ஆசாரியன்^H3548 வீட்டில் தங்கியிருக்கிறவனும்^H8453 கூலிவேலை^H7916 செய்கிறவனும் பரிசுத்தமானதில்^H6944 சாப்பிடக்கூடாது.^{H3808 H398}

மூல எபிரெயம்

וְכָל־זָר לֹא־יֹאכַל קֹדֶשׁ תֹּושַׁב כֹּהֵן וְשָׂכִיר לֹא־יֹאכַל קֹדֶשׁ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc
זָ֖ר	zar	H2114	HAamsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יֹ֣אכַל	Yo.khal	H398	HVqi3ms
קֹ֑דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa
תּוֹשַׁ֥ב	to.Shav	H8453	HNcmsc
כֹּהֵ֛ן	ko.Hen	H3548	HNcmsa
וְ/שָׂכִ֖יר	ve./sa.Khir	H7916	HC/Ncmsa
לֹא	lo'-	H3808	HTn
יֹ֥אכַל	Yo.khal	H398	HVqi3ms
קֹֽדֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): ஒரு மூல வேர்; உண்ணுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): ஒரு மூல வேர்; விலகிச் செல்லுதல் (குறிப்பாகத் தங்குவதற்கு); ஆகவே அந்நியனாயிருத்தல், அந்நியமாயிருத்தல், பரிசுத்தமற்றதாயிருத்தல்; குறிப்பாக (செய்வினைப் பெயரெச்சம்) விபச்சாரம் செய்தல்
H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] இன் செய்வினை எச்சம் (active participle); நேரடியாக, பணிசெய்கிறவன், ஒரு ஆசாரியன்; மேலும் (மரியாதையாக) ஆசாரியனாகச் செயல்படுகிறவன் (சாதாரண மனிதனாயிருந்தாலும்)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): קָדַשׁ (qâdash) [H6942] இலிருந்து; பரிசுத்தமான இடம் அல்லது பொருள்; அரிதாக அருவமாக, பரிசுத்தம்
H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): שָׂכַר (sâkar) [H7936] இலிருந்து; நாள் அல்லது வருடக் கூலிக்கு அமர்த்தப்பட்ட ஒரு மனிதன்
H8453 — תּוֹשָׁב (tôwshâb, to-shawb'): அல்லது תֹּשָׁב (tôshâb); (1 இராஜாக்கள் 17:1), יָשַׁב (yâshab) [H3427] இலிருந்து; ஒரு குடியிருப்பவன் (ஆனால் அந்நிய நாட்டான் அல்ல (נׇכְרִי (nokrîy) [H5237])); குறிப்பாக (சொந்தக் குடிமகனிலிருந்தும் (יָשַׁב (yâshab) [H3427] இன் செய்வினைப் பெயரெச்சம்) தற்காலிகமாகத் தங்குபவனிலிருந்தும் (גֵּר (gêr) [H1616]) அல்லது வெறுமனே இரவு தங்குபவனிலிருந்தும் (לוּן (lûwn) [H3885]) வேறுபடுத்தப்பட்டபடி); குடியிருக்கும் அந்நியன்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (8): யாத்திராகமம் 12:43, யாத்திராகமம் 12:45, யாத்திராகமம் 29:33, லேவியராகமம் 21:22, எண்ணாகமம் 1:51, எண்ணாகமம் 16:40, எஸ்றா 2:63, நீதிமொழிகள் 20:25

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: ஆசாரியர்கள்; வேலைக்காரர்கள்
Nave’s: அந்நியர்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › லேவியராகமம் › அதிகாரம் 22 › வசனம் 10

லேவியராகமம் 22:10

பொருளடக்கம்

லேவியராகமம் 22:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

லேவியராகமம் 22:10

லேவியராகமம் 22:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு