வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:7
வேதாகமம் > வெளிப்படுத்தின விசேஷம் > அதிகாரம் 15 > வசனம் 7
வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:7
| ← வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:6 | வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:7 (IRV) | வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:8 → |
|---|---|---|
அந்த ஆலயத்திலிருந்து ஏழு வாதைகளையுடைய அந்த ஏழு தூதர்களும் பரிசுத்தமும் பிரகாசமுமான மெல்லிய ஆடையணிந்து, மார்பில் பொற்கச்சைகளைக் கட்டிக்கொண்டு புறப்பட்டார்கள்.
|
அப்பொழுது அந்த நான்கு ஜீவன்களில் ஒன்று, எல்லாக் காலங்களிலும் உயிரோடு இருக்கிற தேவனுடைய கோபாத்தினால் நிறைந்த ஏழு பொற்கலசங்களை அந்த ஏழு தூதர்களுக்குக் கொடுத்தது.
|
அப்பொழுது, தேவனுடைய மகிமையினாலும் அவருடைய வல்லமையினாலும் உண்டான புகையினாலே தேவனுடைய ஆலயம் நிறைந்தது; ஏழு தூதர்களுடைய ஏழு வாதைகளும் முடியும்வரைக்கும் ஒருவரும் தேவாலயத்திற்குள் செல்லமுடியவில்லை.
|
வசன உரை
அப்பொழுதுG2532 அந்த நான்குG5064 ஜீவன்களில்G1537 G2226 ஒன்று,G1520 எல்லாக் காலங்களிலும்G1519 G165 உயிரோடுG2198 இருக்கிற தேவனுடையG2316 கோபாத்தினால்G2372 நிறைந்தG1073 ஏழுG2033 பொற்கலசங்களைG5357 G5552 அந்த ஏழுG2033 தூதர்களுக்குக்G32 கொடுத்தது.G1325
καὶ ἓν ἐκ τῶν τεσσάρων ζώων ἔδωκε τοῖς ἑπτὰ ἀγγέλοις ἑπτὰ φιάλας χρυσᾶς, γεμούσας τοῦ θυμοῦ τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων.
| கிரேக்கம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἓν |
hen | G1520 | A-NSN | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
τεσσάρων |
tessarōn | G5064 | A-GPN | |
ζώων |
zōōn | G2226 | N-GPN | |
ἔδωκε |
edōke | G1325 | V-AAI-3S | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
ἀγγέλοις |
angelois | G32 | N-DPM | |
ἑπτὰ |
hepta | G2033 | A-NUI | |
φιάλας |
phialas | G5357 | N-APF | |
χρυσᾶς, |
chrusas | G5552 | A-APF | |
γεμούσας |
gemousas | G1073 | V-PAP-APF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
θυμοῦ |
thumou | G2372 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ζῶντος |
zōntos | G2198 | V-PAP-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
αἰῶνας |
aiōnas | G165 | N-APM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
αἰώνων. |
aiōnōn | G165 | N-GPM |
- G32 — ἄγγελος (ángelos, ang'-el-os): ἀγγέλλω (angéllō) இலிருந்து (ஒருவேளை G71 இலிருந்து வந்தது; ஒப்பிடுக G34) (செய்தி கொண்டுவருதல்); ஒரு தூதன்; குறிப்பாக ஒரு "தேவதூதன்"; உட்பொருளாக, ஒரு போதகர்
- G165 — αἰών (aiṓn, ahee-ohn'): G104 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; சரியான பொருளில், ஒரு யுகம்; விரிவாக, நித்தியம் (கடந்த காலமும்); உட்பொருளாக, உலகம்; சிறப்பாக (யூத வழக்கில்) மேசியாவின் காலம் (இப்போதையது அல்லது வரப்போவது). G5550 ஐ ஒப்பிடுக.
- G1073 — γέμω (gémō, ghem'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பொங்க, அதாவது நிறைந்திருக்க
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அது பெரும்பாலான காலங்களில் மாற்று வடிவமாகப் பயன்படுகிறது); கொடுத்தல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், சரியாக, அல்லது உட்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; தொடர்பினால் பெரிதும் மாறுபடுகிறது)
- G1519 — εἰς (eis, ice): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; -க்கு அல்லது உள்ளே (அடைந்த அல்லது பிரவேசித்த இடத்தைக் குறிக்கிறது), இடம், காலம், அல்லது (உருவகமாக) நோக்கம் (விளைவு, முதலியன) பற்றியது; வினையடைச் சொற்றொடர்களிலும். இதே பொதுப் பொருளோடு கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி பயன்படுகிறது, ஆனால் அசைவைக் குறிக்கும் வினைச்சொற்களோடு (முதலியன) மட்டுமே (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக).
- G1520 — εἷς (heîs, hice): ஒரு மூல எண்ணுப்பெயர்; ஒன்று. G1527, G3367, G3391, G3762 ஐயும் பார்க்க.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; தோற்றத்தைக் (செயல் அல்லது இயக்கம் தொடங்கும் இடத்தைக்) குறிக்கிறது, இருந்து, வெளியே (இடம், காலம், அல்லது காரணம் பற்றி; நேரடியானது அல்லது உருவகமானது; நேர்முகமானது அல்லது தொலைவானது). கூட்டுச்சொற்களில் அடிக்கடி இதே பொதுப் பொருளுடன் பயன்படுகிறது; அடிக்கடி நிறைவைக் குறிக்கும்.
- G2033 — ἑπτά (heptá, hep-tah'): ஒரு அடிப்படை எண்; ஏழு
- G2198 — ζάω (záō, dzah'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; ஜீவித்தல், உயிரோடிருத்தல் (நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ)
- G2226 — ζῶον (zōon, dzo'-on): G2198 இன் ஒரு வழிச்சொல்லின் அலிப்பால் வடிவம்; உயிருள்ள ஒன்று, அதாவது ஒரு மிருகம்
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): தொடர்பு நிச்சயமற்றது; ஒரு தெய்வம், குறிப்பாக (G3588 உடன்) உன்னதமான தேவன்; உருவகமாக, நியாய அதிகாரி; எபிரெய வழக்குப்படி, மிக
- G2372 — θυμός (thymós, thoo-mos'): G2380 இலிருந்து; கடும் உணர்ச்சி (மூச்சிரைப்பது போல). ஒப்பிடுக G5590.
- G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
- G5064 — τέσσαρες (téssares, tes'-sar-es): ஒரு பன்மை எண்; நான்கு
- G5357 — φιάλη (phiálē, fee-al'-ay): உறவு நிச்சயமற்றது; அகன்ற ஆழமற்ற ஒரு கிண்ணம் ("கலசம்")
- G5552 — χρύσεος (chrýseos, khroo'-seh-os): G5557 இலிருந்து; பொன்னால் செய்யப்பட்ட
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- ஒன்று — வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:6-9
- ஏழு — சங்கீதங்கள் 75:8, எரேமியா 25:15, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 5:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:2-21, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 17:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 21:9
- யார் — 1 தெசலோனிக்கேயர் 1:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 4:9, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 10:6
எதிர் மேற்கோள்கள் (8): யோசுவா 6:4, தானியேல் 10:5, மாற்கு 13:27, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 10:3, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 11:18, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 16:1, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:4
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை