Бытие 16:5
Библия > Бытие > Глава 16 > Стих 5
Бытие 16:5
| ← Бытие 16:4 | Бытие 16:5 (СП) | Бытие 16:6 → |
|---|---|---|
Он вошел к Агари, и она зачала. Увидев же, что зачала, она стала презирать госпожу свою.
|
И сказала Сара Авраму: в обиде моей ты виновен; я отдала служанку мою в недро твое; а она, увидев, что зачала, стала презирать меня; Господь пусть будет судьею между мною и между тобою.
|
Аврам сказал Саре: вот, служанка твоя в твоих руках; делай с нею, что тебе угодно. И Сара стала притеснять ее, и она убежала от нее.
|
Текст стиха
И сказалаH559 СараH8297 Авраму:H87 в обидеH2555 моей ты виновен;H5921 яH595 отдалаH5414 служанкуH8198 мою в недроH2436 твое; а она, увидев,H7200 чтоH3588 зачала,H2029 стала презиратьH7043 меня; ГосподьH3068 пусть будет судьеюH8199 междуH996 мною и междуH996 тобою.
וַתֹּאמֶר שָׂרַי אֶל־אַבְרָם חֲמָסִי עָלֶיךָ אָנֹכִי נָתַתִּי שִׁפְחָתִי בְּחֵיקֶךָ וַתֵּרֶא כִּי הָרָתָה וָאֵקַל בְּעֵינֶיהָ יִשְׁפֹּט יְהוָה בֵּינִי וּבֵינֶיךָ ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/תֹּ֨אמֶר |
va./To.mer | H559 | HC/Vqw3fs | |
שָׂרַ֣י |
sa.Rai | H8297 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
אַבְרָם֮ |
'av.Ram | H87 | HNp | |
חֲמָסִ֣/י |
cha.ma.S/i | H2555 | HNcmsc/Sp1cs | |
עָלֶי/ךָ֒ |
'a.lei./Kha | H5921 | HR/Sp2ms | |
אָנֹכִ֗י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | |
נָתַ֤תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
שִׁפְחָתִ/י֙ |
shif.cha.T/i | H8198 | HNcfsc/Sp1cs | |
בְּ/חֵיקֶ֔/ךָ |
be./chei.Ke./cha | H2436 | HR/Ncmsc/Sp2ms | |
וַ/תֵּ֨רֶא֙ |
va./Te.re' | H7200 | HC/Vqw3fs | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
הָרָ֔תָה |
ha.Ra.tah | H2029 | HVqp3fs | |
וָ/אֵקַ֖ל |
va./'e.Kal | H7043 | HC/Vqw1cs | |
בְּ/עֵינֶ֑י/הָ |
be./'ei.Nei./ha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3fs | — |
יִשְׁפֹּ֥ט |
yish.Pot | H8199 | HVqj3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בֵּינִ֥/י |
bei./Ni | H996 | HR/Sp1cs | |
וּ/בֵינֶֽיׄ/ךָ |
u./vei.Nei./kha | H996 | HC/R/Sp2ms |
- H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): сокращено от אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; высокий отец; Аврам, первоначальное имя Авраама
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H996 — בֵּין (bêyn, bane): (иногда во множественном числе мужского или женского рода); собственно, конструктивная форма иначе не употребляемого существительного от בִּין (bîyn) [H995]; различие; но употребляется только как предлог; между (повторяется перед каждым существительным, часто с другими частицами); также как союз, либо...либо
- H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): первоначальный корень; быть (или становиться) беременною, зачать (буквально или образно)
- H2436 — חֵיק (chêyq, khake): или חֵק (chêq); и חוֹק (chôwq); от неупотребляемого корня, по-видимому означающего заключать; недро (буквально или образно)
- H2555 — חָמָס (châmâç, khaw-mawce'): от חָמַס (châmaç) [H2554]; насилие; подразумевается, неправда; метонимически — неправедная прибыль
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): первоначальный корень; давать, употребляется в самом широком значении (класть, делать и т. п.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) легким, буквально (быстрым, малым, острым и т. п.) или переносно (легким, незначительным, презренным и т. п.)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
- H8198 — שִׁפְחָה (shiphchâh, shif-khaw'): женский род от неупотребляемого корня со значением распространяться (как семья; см. מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh) [H4940]); служанка (как член дома)
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): первоначальный корень; судить, то есть выносить приговор (в пользу или против); по смыслу — оправдывать или наказывать; в расширенном значении — управлять; в страдательном залоге — судиться (буквально или образно)
- H8297 — שָׂרַי (Sâray, saw-rah'-ee): от שַׂר (сар) [H8269]; господственный; Сара, жена Авраама
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
Перекрестные ссылки
- в обиде моей — От Луки 10:40-41
- Господь — Бытие 31:53, Исход 5:21, 1-я Царств 24:13-16, 2-я Паралипоменон 24:22, Псалтирь 7:9, Псалтирь 34:23, Псалтирь 42:1
Взаимные ссылки (7): Бытие 16:3, Второзаконие 13:6, Судьи 11:10, Судьи 11:27, 1-я Царств 20:23, 3-я Царств 1:2, 1-е Тимофею 6:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Сарра, или Сара; Домостроительство и владение
- Nave’s: Зависть; Семья; БОГ; Ревность; Ответственность; Сарра
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания