Eclesiastés 1:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Eclesiastés > Capítulo 1 > Versículo 10
Eclesiastés 1:10
| ← Eclesiastés 1:9 | Eclesiastés 1:10 (RV1909) | Eclesiastés 1:11 → |
|---|---|---|
¿Qué es lo que fué? Lo mismo que será. ¿Qué es lo que ha sido hecho? Lo mismo que se hará: y nada hay nuevo debajo del sol.
|
¿Hay algo de que se pueda decir: He aquí esto es nuevo? Ya fué en los siglos que nos han precedido.
|
No hay memoria de lo que precedió, ni tampoco de lo que sucederá habrá memoria en los que serán después.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
¿HayH3426 algoH1697 de que se pueda decirH559: He aquíH7200 estoH2088 es nuevoH2319? YaH3528 fuéH1961 en los siglosH5769 queH834 nos han precedidoH1961.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
יֵשׁ דָּבָר שֶׁיֹּאמַר רְאֵה־זֶה חָדָשׁ הוּא כְּבָר הָיָה לְעֹלָמִים אֲשֶׁר הָיָה מִלְּפָנֵנוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
יֵ֥שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
דָּבָ֛ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
שֶׁ/יֹּאמַ֥ר |
shei./yo.Mar | H559 | HTr/Vqi3ms | |
רְאֵה |
re.'eh- | H7200 | HVqv2ms | |
זֶ֖ה |
zeh | H2088 | HPdxms | |
חָדָ֣שׁ |
cha.Dash | H2319 | HAamsa | |
ה֑וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | — |
כְּבָר֙ |
ke.Var | H3528 | HD | |
הָיָ֣ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
לְ/עֹֽלָמִ֔ים |
le./'o.la.Mim | H5769 | HR/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָיָ֖ה |
ha.Yah | H1961 | HVqp3ms | |
מִ/לְּ/פָנֵֽ/נוּ |
mi./le./fa.Ne./nu | H6440 | HR/R/Ncbpc/Sp1cp | — |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H2319 — חָדָשׁ (châdâsh, khaw-dawsh'): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; nuevo
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): quizá de una raíz no usada que significa sobresalir o existir; entidad; usado adverbialmente o como cópula del verbo sustantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); hay (o cualquier otra forma del verbo ser, según convenga al contexto)
- H3528 — כְּבָר (kᵉbâr, keb-awr'): de כָּבַר (kâbar) [H3527]; propiamente, extensión de tiempo, es decir, mucho tiempo; de ahí, hace mucho, anteriormente, hasta ahora
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): o עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propiamente, escondido, es decir el punto de desvanecimiento; generalmente, tiempo fuera de la mente (pasado o futuro), es decir (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (pero siempre como singular) de un sustantivo no usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); el rostro (como la parte que se vuelve); usado en gran variedad de aplicaciones (literal y figurativamente); también (con prefijo preposicional) como preposición (delante, etc.)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Ya fué — Mateo 5:12, Mateo 23:30-32, Lucas 17:26-30, Hechos 7:51, 1 Tesalonicenses 2:14-16, 2 Timoteo 3:8
Referencias recíprocas (3): Éxodo 7:1, Proverbios 20:14, Eclesiastés 3:15
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido