Eclesiastés 1:11

← Eclesiastés 1:10	Eclesiastés 1:11 (RV1909)	Eclesiastés 1:12 →
¿Hay algo de que se pueda decir: He aquí esto es nuevo? Ya fué en los siglos que nos han precedido.	No hay memoria de lo que precedió, ni tampoco de lo que sucederá habrá memoria en los que serán después.	Yo el Predicador fuí rey sobre Israel en Jerusalem.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

No^H369 hay memoria^H2146 de lo que precedió^H7223, ni tampoco^H1571 de lo que sucederá^H314 habrá^H1961 memoria^H2146 en^H5973 los que serán^H1961 después^H314.

Hebreo original

אֵין זִכְרֹון לָרִאשֹׁנִים וְגַם לָאַחֲרֹנִים שֶׁיִּהְיוּ לֹא־יִהְיֶה לָהֶם זִכָּרֹון עִם שֶׁיִּהְיוּ לָאַחֲרֹנָה׃ פ

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
אֵ֥ין	'ein	H369	HTn
זִכְר֖וֹן	zikh.Ron	H2146	HNcmsc
לָ/רִאשֹׁנִ֑ים	la./ri.sho.Nim	H7223	HRd/Aompa
וְ/גַ֨ם	ve./Gam	H1571	HC/Ta
לָ/אַחֲרֹנִ֜ים	la./'a.cha.ro.Nim	H314	HRd/Aampa
שֶׁ/יִּהְי֗וּ	shei./yih.Yu	H1961	HTr/Vqi3mp
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
יִהְיֶ֤ה	yih.Yeh	H1961	HVqi3ms
לָ/הֶם֙	la./Hem		HR/Sp3mp	—
זִכָּר֔וֹן	zi.ka.Ron	H2146	HNcmsa
עִ֥ם	'im	H5973	HR
שֶׁ/יִּהְי֖וּ	shei./yih.Yu	H1961	HTr/Vqi3mp
לָ/אַחֲרֹנָֽה	la./'a.cha.ro.Nah	H314	HRd/Aafsa

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): o (abreviado) אַחֲרֹן (ʼachărôn); de אָחַר (ʼâchar) [H309]; posterior; generalmente, tardío o último; específicamente (como mirando al este) occidental
H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
H1571 — גַּם (gam, gam): por contracción de una raíz no usada que significa reunir; propiamente, reunión; usada solo adverbialmente también, aun, sí, aunque; a menudo repetida como correl. tanto...como
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): raíz primitiva (compárese con הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
H2146 — זִכְרוֹן (zikrôwn, zik-rone'): de זָכַר (zâkar) [H2142]; un recuerdo (o cosa, día o escrito memorable)
H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; adverbio o preposición, con (es decir, en conjunción con), en variadas aplicaciones; específicamente, igualmente con; a menudo con prefijo preposicional (y entonces usualmente no representado en español)
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): o רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primero, en lugar, tiempo o rango (como adjetivo o sustantivo)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas

Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Eclesiastés › Capítulo 1 › Versículo 11