Romanos 16:4

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Biblia > Romanos > Capítulo 16 > Versículo 4

Romanos 16:4

← Romanos 16:3 Romanos 16:4 (RV1909) Romanos 16:5 →
Saludad á Priscila y á Aquila, mis coadjutores en Cristo Jesús;
(Que pusieron sus cuellos por mi vida: á los cuales no doy gracias yo solo, mas aun todas las iglesias de los Gentiles;)
Asimismo á la iglesia de su casa. Saludad á Epeneto, amado mío, que es las primicias de Acaya en Cristo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

(QueG3748 pusieronG5294 sus cuellosG5137 porG5228 miG3450 vidaG5590: á los cualesG3739 noG3756 doy graciasG2168 yoG1473 soloG3441, masG235 aunG2532 todasG3956 lasG3588 iglesiasG1577 de losG3588 GentilesG1484;)

Griego original

οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ, ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν·

Griego Transliteración Strong Morfología RV1909
οἵτινες
 hoitines G3748 R-NPM
ὑπὲρ
 huper G5228 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ψυχῆς
 psuchēs G5590 N-GSF
μου
 mou G3450 P-1GS
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἑαυτῶν
 heautōn G1438 F-3GPM —
τράχηλον
 trachēlon G5137 N-ASM
ὑπέθηκαν,
 hupethēkan G5294 V-AAI-3P
οἷς
 hois G3739 R-DPM
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ἐγὼ
 egō G1473 P-1NS
μόνος
 monos G3441 A-NSM
εὐχαριστῶ,
 eucharistō G2168 V-PAI-1S
ἀλλὰ
 alla G235 CONJ
καὶ
 kai G2532 CONJ
πᾶσαι
 pasai G3956 A-NPF
αἱ
 hai G3588 T-NPF
ἐκκλησίαι
 ekklēsiai G1577 N-NPF
τῶν
 tōn G3588 T-GPN
ἐθνῶν·
 ethnōn G1484 N-GPN
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propiamente, otras cosas, es decir, (adverbialmente) al contrario (en muchas relaciones)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): un pronombre primario de primera persona yo (expresado solo cuando es enfático); yo (expresado solo cuando es enfático). Para los otros casos y el plural véanse G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257, etc.
  • G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): probablemente de G1486; una raza (como de la misma costumbre), es decir, una tribu; especialmente, una extranjera (no judía) (usualmente, por implicación, pagana)
  • G1577 — ἐκκλησία (ekklēsía, ek-klay-see'-ah): de un compuesto de G1537 y un derivado de G2564; una convocación, es decir, (concretamente) una asamblea popular, especialmente una congregación religiosa (sinagoga judía, o comunidad cristiana de miembros en la tierra o santos en el cielo o ambos)
  • G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): de G2170; estar agradecido, es decir, (activamente) expresar gratitud (hacia); especialmente, dar gracias en una comida
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
  • G3441 — μόνος (mónos, mon'-os): probablemente de G3306; que permanece, es decir, único o solo; por implicación, mero
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): la forma más simple de G1700; de mí
  • G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): probablemente una palabra primaria (o quizás una forma del artículo G3588); el pronombre relativo (a veces demostrativo), quien, cual, qué, que. Véase también G3757.
  • G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): de G3739 y G5100; cual alguno, es decir, cualquiera que; también (definido) el mismo cual. Compárese G3754.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): una palabra primaria; el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no. Véase también G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): incluyendo todas las formas de declinación; aparentemente una palabra primaria; todo, cualquier, cada, el todo
  • G5137 — τράχηλος (tráchēlos, trakh'-ay-los): probablemente de G5143 (mediante la idea de movilidad); la garganta (cuello), es decir, (en sentido figurado) vida
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): una preposición primaria; "sobre", es decir, (con el caso genitivo) de lugar, encima, más allá, a través, o causal, por causa de, en lugar de, respecto a; con el caso acusativo superior a, más que. En el comparativo, retiene muchas de las aplicaciones anteriores.
  • G5294 — ὑποτίθημι (hypotíthēmi, hoop-ot-ith'-ay-mee): de G5259 y G5087; colocar debajo, es decir, (en sentido figurado) arriesgar, (reflexivamente) sugerir
  • G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): de G5594; aliento, es decir, (por implicación) espíritu, abstracta o concretamente (solo el principio sensible animal; así distinguido por una parte de G4151, que es el alma racional e inmortal; y por otra de G2222, que es mera vitalidad, aun de las plantas: estos términos corresponden así exactamente respectivamente al hebreo H5315, H7307 y H2416)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): de un pronombre reflexivo por lo demás obsoleto y el caso genitivo (caso dativo o caso acusativo) de G846; él- (ella-, ello-, ellos-, también (en conjunción con el pronombre personal de las otras personas) mi-, tu-, nuestro-, vuestro-) mismo (mismos), etc.
Referencias cruzadas

Referencias cruzadas del versículo

Referencias recíprocas (13): Jueces 9:17, Jueces 11:36, Jueces 12:3, 1 Crónicas 11:19, Ester 4:16, Job 16:12, Hechos 18:2, Romanos 16:2, Romanos 16:16, 1 Corintios 16:19, 2 Corintios 8:18, 2 Corintios 11:28, 2 Timoteo 4:19

Temas relacionados · traducidos del inglés

Debate y reflexiones [editar]

Aún no hay contenido

Notas y referencias [editar]

Aún no hay contenido

Biblia › Romanos › Capítulo 16 › Versículo 4  
Obtenido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Romans/16/4&oldid=0"