Jueces 12:3
Biblia > Jueces > Capítulo 12 > Versículo 3
Jueces 12:3
| ← Jueces 12:2 | Jueces 12:3 (RV1909) | Jueces 12:4 → |
|---|---|---|
Y Jephté les respondió: Yo tuve, y mi pueblo, una gran contienda con los hijos de Ammón, y os llamé, y no me defendisteis de sus manos.
|
Viendo pues que no me defendíais, puse mi alma en mi palma, y pasé contra los hijos de Ammón, y Jehová los entregó en mi mano: ¿por qué pues habéis subido hoy contra mí para pelear conmigo?
|
Y juntando Jephté á todos los varones de Galaad, peleó contra Ephraim; y los de Galaad hirieron á Ephraim, porque habían dicho: Vosotros sois fugitivos de Ephraim, vosotros sois Galaaditas entre Ephraim y Manasés.
|
Texto del versículo
ViendoH7200 pues queH3588 noH369 me defendíaisH3467, puse mi almaH5315 en mi palmaH7760, y paséH5674 contraH413 los hijosH1121 de AmmónH5983, y JehováH3068 los entregóH5414 en mi mano: ¿por quéH4100 pues habéis subidoH5927 hoyH3117 contraH413 mí para pelearH3898 conmigo?
וָאֶרְאֶה כִּי־אֵינְךָ מֹושִׁיעַ וָאָשִׂימָה נַפְשִׁי בְכַפִּי וָאֶעְבְּרָה אֶל־בְּנֵי עַמֹּון וַיִּתְּנֵם יְהוָה בְּיָדִי וְלָמָה עֲלִיתֶם אֵלַי הַיֹּום הַזֶּה לְהִלָּחֶם בִּי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וָֽ/אֶרְאֶ֞ה |
va./'er.'Eh | H7200 | HC/Vqw1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אֵינְ/ךָ֣ |
'ei.ne./Kha | H369 | HTn/Sp2ms | |
מוֹשִׁ֗יע |
mo.Shi.a' | H3467 | HVhrmsa | |
וָ/אָשִׂ֨ימָ/ה |
va./'a.Si.ma/h | H7760 | HC/Vqw1cs/Sh | |
נַפְשִׁ֤/י |
naf.Sh/i | H5315 | HNcbsc/Sp1cs | |
בְ/כַפִּ/י֙ |
ve./kha.P/i | H3709 | HR/Ncfsc/Sp1cs | — |
וָֽ/אֶעְבְּרָ/ה֙ |
va./'e'.be.Ra/h | H5674 | HC/Vqw1cs/Sh | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
עַמּ֔וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | |
וַ/יִּתְּנֵ֥/ם |
va/i.yi.te.Ne/m | H5414 | HC/Vqw3ms/Sp3mp | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/יָדִ֑/י |
be./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | — |
וְ/לָ/מָ֞ה |
ve./la./Mah | H4100 | HC/R/Ti | |
עֲלִיתֶ֥ם |
'a.li.Tem | H5927 | HVqp2mp | |
אֵלַ֛/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
לְ/הִלָּ֥חֶם |
le./hi.La.chem | H3898 | HR/VNc | |
בִּֽ/י |
B/i | HR/Sp1cs | — |
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): como si fuera de una raíz primitiva que significa ser nada o no existir; una no-entidad; generalmente usado como partícula negativa
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de una raíz no usada que significa estar caliente; un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): una raíz primitiva; propiamente, ser abierto, ancho o libre, es decir, (por implicación) estar seguro; en causativo, liberar o socorrer
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): una raíz primitiva; alimentarse de; figuradamente, consumir; por implicación, combatir (como destrucción)
- H4100 — מָה (mâh, maw): o מַה (mah); o מָ (mâ); o מַ (ma); también מֶה (meh); una partícula primitiva; propiamente, interrogativo qué? (incluyendo cómo? por qué? cuándo?); pero también exclamación, ¡qué! (incluyendo ¡cómo!), o indefinidamente qué (incluyendo cualquier cosa, e incluso relativamente, aquello que); a menudo usado con prefijos en varios sentidos adverbiales o conjuntivos
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; propiamente, una criatura que respira, es decir, un animal o (abstractamente) vitalidad; usado muy ampliamente en un sentido literal, adaptado o figurado (corporal o mental)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): una raíz primitiva; cruzar; usado muy ampliamente de cualquier transición (literal o figurativa; transitiva, intransitiva, intensiva, causativa); específicamente, cubrir (en cópula)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): una raíz primitiva; ascender, intransitivamente (ser alto) o activamente (montar); usado en una gran variedad de sentidos, primarios y secundarios, literales y figurativos
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): de עַם (ʻam) [H5971]; tribal, es decir, endogámico; Amón, un hijo de Lot; también su posteridad y su país
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una palabra primitiva; una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.), en distinción de כַּף (kaph) [H3709], la cerrada); usada (como sustantivo, adverbio, etc.) en una gran variedad de aplicaciones, tanto literal como figuradamente, tanto próximas como remotas (como sigue)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; la mano ahuecada o palma (así la pata de un animal, la planta, e incluso la cavidad de un plato o honda, la manija de un cerrojo, las hojas de una palmera); figurativamente, poder
Referencias cruzadas del versículo
- puse — Jueces 9:17, 1 Samuel 19:5, 1 Samuel 28:21, Job 13:14, Salmos 119:109, Romanos 16:4, Apocalipsis 12:11
- ¿por qué — Jueces 11:27, 2 Crónicas 13:12
Referencias recíprocas (1): Proverbios 15:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: EFRAÍN, TRIBU DE
- Nave’s: AMONITAS; CIUDADANOS; ISRAEL; JUEZ; CONTIENDA; TRAICIÓN; GUERRA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido