כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 23 > פסוק 27

דברי הימים א 23:27

← דברי הימים א 23:26	דברי הימים א 23:27 (MT)	דברי הימים א 23:28 →
וְגַ֖ם לַלְוִיִּ֑ם אֵין לָשֵׂ֧את אֶת הַמִּשְׁכָּ֛ן וְאֶת כָּל כֵּלָ֖יו לַעֲבֹדָתֽוֹ׃	כִּ֣י בְדִבְרֵ֤י דָוִיד֙ הָאַ֣חֲרֹנִ֔ים הֵ֖מָּה מִסְפַּ֣ר בְּנֵי לֵוִ֑י מִבֶּ֛ן עֶשְׂרִ֥ים שָׁנָ֖ה וּלְמָֽעְלָה׃	כִּ֣י מַעֲמָדָ֞ם לְיַד בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֗ן לַעֲבֹדַת֙ בֵּ֣ית יְהוָ֔ה עַל הַחֲצֵרוֹת֙ וְעַל הַלְּשָׁכ֔וֹת וְעַֽל טָהֳרַ֖ת לְכָל קֹ֑דֶשׁ וּמַֽעֲשֵׂ֔ה עֲבֹדַ֖ת בֵּ֥ית הָאֱלֹהִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣י^H3588 בְדִבְרֵ֤י^H1697 דָוִיד֙^H1732 הָאַ֣חֲרֹנִ֔ים^H314 הֵ֖מָּה^H1992 מִסְפַּ֣ר^H4557 בְּנֵי^H1121 לֵוִ֑י^H3881 מִבֶּ֛ן^H1121 עֶשְׂרִ֥ים^H6242 שָׁנָ֖ה^H8141 וּלְמָֽעְלָה׃^H4605

המקור העברי

כִּי בְדִבְרֵי דָוִיד הָאַחֲרֹנִים הֵמָּה מִסְפַּר בְּנֵי־לֵוִי מִבֶּן עֶשְׂרִים שָׁנָה וּלְמָעְלָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
בְ/דִבְרֵ֤י	ve./div.Rei	H1697	HR/Ncmpc	by/ (the) words of
דָוִיד֙	da.Vid	H1732	HNp	David
הָ/אַ֣חֲרֹנִ֔ים	ha./'A.cha.ro.Nim	H314	HTd/Aampa	(the)/ last
הֵ֖מָּה	He.mah	H1992	HPp3mp	they
מִסְפַּ֣ר	mis.Par	H4557	HNcmsc	(were) (the) number of
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc	(the) descendants of
לֵוִ֑י	le.Vi	H3881	HNp	Levi
מִ/בֶּ֛ן	mi./Ben	H1121	HR/Ncmsc	from/ a son of
עֶשְׂרִ֥ים	'es.Rim	H6242	HAcbpa	twenty
שָׁנָ֖ה	sha.Nah	H8141	HNcfsa	year(s)
וּ/לְ/מָֽעְלָ/ה	u./le./Ma.'e.la/h	H4605	HC/R/D/Sd	and/ (to)/ upwards/ (towards)

הפניות שטרונג

H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): או (מקוצר) אַחֲרֹן (ʼachărôn); מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; אחורי; בדרך כלל, מאוחר או אחרון; ובמיוחד (מתוך פנייה אל המזרח) מערבי
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): מן סָפַר (çâphar) [H5608]; מספר, בין מוגדר (חשבוני) ובין בלתי מוגדר (רב, אין־מספר; מועט, מעטים); וגם (בהוראה מופשטת) סיפור
H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; בעיקרו: החלק העליון; משמש רק כתואר הפועל עם תחילית — למעלה, מעל, ממעל, מלמעלה וכדומה
H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): מן עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; עשרים; וכן (בצורת המספר הסודר) העשרים
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָאַ֣חֲרֹנִ֔ים — שמואל ב 23:1, דברי הימים א 23:3, דברי הימים א 23:24, תהלים 72:20

הפניות הדדיות (4): במדבר 4:35, במדבר 4:47, דברי הימים א 16:4, דברי הימים ב 31:17

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: לוויים
Torrey’s: הלוויים
Nave's: לוויים; מוזיקה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 23 › פסוק 27

דברי הימים א 23:27

תוכן עניינים

דברי הימים א 23:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 23:27

דברי הימים א 23:27

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש