דברי הימים א 23:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 23 > פסוק 3
דברי הימים א 23:3
| ← דברי הימים א 23:2 | דברי הימים א 23:3 (MT) | דברי הימים א 23:4 → |
|---|---|---|
וַיֶּאֱסֹף֙ אֶת כָּל שָׂרֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל וְהַכֹּהֲנִ֖ים וְהַלְוִיִּֽם׃
|
וַיִּסָּֽפְרוּ֙ הַלְוִיִּ֔ם מִבֶּ֛ן שְׁלֹשִׁ֥ים שָׁנָ֖ה וָמָ֑עְלָה וַיְהִ֨י מִסְפָּרָ֤ם לְגֻלְגְּלֹתָם֙ לִגְבָרִ֔ים שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁמוֹנָ֖ה אָֽלֶף׃
|
מֵאֵ֗לֶּה לְנַצֵּ֙חַ֙ עַל מְלֶ֣אכֶת בֵּית יְהוָ֔ה עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה אָ֑לֶף וְשֹׁטְרִ֥ים וְשֹׁפְטִ֖ים שֵׁ֥שֶׁת אֲלָפִֽים׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּסָּֽפְרוּ֙H5608 הַלְוִיִּ֔םH3881 מִבֶּ֛ןH1121 שְׁלֹשִׁ֥יםH7970 שָׁנָ֖הH8141 וָמָ֑עְלָהH4605 וַיְהִ֨יH1961 מִסְפָּרָ֤םH4557 לְגֻלְגְּלֹתָם֙H1538 לִגְבָרִ֔יםH1397 שְׁלֹשִׁ֥יםH7970 וּשְׁמוֹנָ֖הH8083 אָֽלֶף׃H505
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּסָּפְרוּ הַלְוִיִּם מִבֶּן שְׁלֹשִׁים שָׁנָה וָמָעְלָה וַיְהִי מִסְפָּרָם לְגֻלְגְּלֹתָם לִגְבָרִים שְׁלֹשִׁים וּשְׁמֹונָה אָלֶף׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּסָּֽפְרוּ֙ |
va/i.yi.sa.fe.Ru | H5608 | HC/VNw3mp | and/ they were counted |
הַ/לְוִיִּ֔ם |
ha/l.vi.Yim | H3881 | HTd/Ngmpa | the/ Levites |
מִ/בֶּ֛ן |
mi./Ben | H1121 | HR/Ncmsc | from/ a son of |
שְׁלֹשִׁ֥ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | thirty |
שָׁנָ֖ה |
sha.Nah | H8141 | HNcfsa | year(s) |
וָ/מָ֑עְלָ/ה |
va./Ma.'e.la/h | H4605 | HC/D/Sd | and/ up/ -wards |
וַ/יְהִ֨י |
va/y.Hi | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ it was |
מִסְפָּרָ֤/ם |
mis.pa.Ra/m | H4557 | HNcmsc/Sp3mp | number/ their |
לְ/גֻלְגְּלֹתָ/ם֙ |
le./gul.ge.lo.Ta/m | H1538 | HR/Ncfpc/Sp3mp | to/ skulls/ their |
לִ/גְבָרִ֔ים |
li/g.va.Rim | H1397 | HR/Ncmpa | to/ men |
שְׁלֹשִׁ֥ים |
she.lo.Shim | H7970 | HAcbpa | thirty |
וּ/שְׁמוֹנָ֖ה |
u./she.mo.Nah | H8083 | HC/Acmsa | and/ eight |
אָֽלֶף |
'A.lef | H505 | HAcbsa | thousand |
הפניות שטרונג
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): בעצם, זהה ל־אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ומכאן (ראש השור הוא האות הראשונה באלף־בית, ובסופו של דבר שימשה כספרה) אלף
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1397 — גֶּבֶר (geber, gheh'-ber): מן גָּבַר (gâbar) [H1396]; בעיקרו, איש גיבור חיל או לוחם; ובאופן כללי, אדם סתם
- H1538 — גֻּלְגֹּלֶת (gulgôleth, gul-go'-leth): בכפילות מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; גולגולת (על שום צורתה העגולה); ומכאן — ראש (במניין בני אדם)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3881 — לֵוִיִּי (Lêvîyîy, lay-vee-ee'): או לֵוִי (Lêvîy); באופן פטרונימי מ־לֵוִי (Lêvîy) [H3878]; לֵוִי, בן שבט לוי או צאצא של לוי
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): מן סָפַר (çâphar) [H5608]; מספר, בין מוגדר (חשבוני) ובין בלתי מוגדר (רב, אין־מספר; מועט, מעטים); וגם (בהוראה מופשטת) סיפור
- H4605 — מַעַל (maʻal, mah'al): מ־עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; בעיקרו: החלק העליון; משמש רק כתואר הפועל עם תחילית — למעלה, מעל, ממעל, מלמעלה וכדומה
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): שורש קדום; כפשוטו, לחרוץ סימן כרישום מונה או כתעודה, כלומר (ומכאן) לכתוב, לחרות, וכן למנות ולספור; ובבניין מוגבר, לספר, כלומר להלל ולפאר
- H7970 — שְׁלוֹשִׁים (shᵉlôwshîym, shel-o-sheem'): או שְׁלֹשִׁים (shᵉlôshîym); מכפלה של שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; שלושים; או (כמספר סודר) השלושים
- H8083 — שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh, shem-o-neh'): או שְׁמוֹנֶה (shᵉmôwneh); נקבה שְׁמֹנָה (shᵉmônâh); או שְׁמוֹנָה (shᵉmôwnâh); כנראה מן שָׁמֵן (shâmên) [H8082] לפי רעיון המלאות; מספר מונה, שמונה (כאילו תוספת מעל השבע ה'מושלמת'); וגם (כמספר סודר) שמיני
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַלְוִיִּ֔ם — במדבר 4:2-3, במדבר 4:23, במדבר 4:30, במדבר 4:35, במדבר 4:43, במדבר 4:47
- שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁמוֹנָ֖ה — במדבר 4:48
הפניות הדדיות (7): במדבר 8:24, שמואל ב 7:5, מלכים ב 11:5, דברי הימים א 23:24, דברי הימים א 23:27, דברי הימים ב 23:4, עזרא 8:17
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין