2 Reis 20:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > 2 Reis > Capítulo 20 > Versículo 7
2 Reis 20:7
| ← 2 Reis 20:6 | 2 Reis 20:7 (ARC1911) | 2 Reis 20:8 → |
|---|---|---|
E accrescentarei aos teus dias quinze annos, e das mãos do rei d’Assyria te livrarei, a ti e a esta cidade; e ampararei esta cidade por amor de mim, e por amor de David, meu servo.
|
Disse mais Isaias: Tomae uma pasta de figos. E a tomaram, e a pozeram sobre a chaga; e elle sarou.
|
E Ezequias disse a Isaias: Qual é o signal de que o Senhor me sarará, e de que ao terceiro dia subirei á casa do Senhor?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
DisseH559 mais IsaiasH3470: TomaeH3947 uma pastaH1690 de figosH8384. E a tomaramH3947, e a pozeramH7760 sobreH5921 a chagaH7822; e elle sarouH2421.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וַיֹּאמֶר יְשַׁעְיָהוּ קְחוּ דְּבֶלֶת תְּאֵנִים וַיִּקְחוּ וַיָּשִׂימוּ עַל־הַשְּׁחִין וַיֶּחִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְשַֽׁעְיָ֔הוּ |
ye.sha'.Ya.hu | H3470 | HNp | |
קְח֖וּ |
ke.Chu | H3947 | HVqv2mp | |
דְּבֶ֣לֶת |
de.Ve.let | H1690 | HNcfsc | |
תְּאֵנִ֑ים |
te.'e.Nim | H8384 | HNcfpa | |
וַ/יִּקְח֛וּ |
va/i.yik.Chu | H3947 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יָּשִׂ֥ימוּ |
va/i.ya.Si.mu | H7760 | HC/Vqw3mp | |
עַֽל |
'al- | H5921 | HR | |
הַ/שְּׁחִ֖ין |
ha./she.Chin | H7822 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יֶּֽחִי |
va/i.Ye.chi | H2421 | HC/Vqw3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H1690 — דְּבֵלָה (dᵉbêlâh, deb-ay-law'): de uma raiz não usada (aparentada a זָבַל (zâbal) [H2082]) provavelmente significando pressionar junto; um bolo de figos prensados
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): uma raiz primitiva (compare חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); viver, seja literalmente ou figuradamente; causativamente, reviver
- H3470 — יְשַׁעְיָה (Yᵉshaʻyâh, yesh-ah-yaw'): ou יְשַׁעְיָהוּ (Yᵉshaʻyâhûw); de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; Jeová salvou; Jeshajá, nome de sete israelitas
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): uma raiz primitiva; tomar (na mais ampla variedade de aplicações)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H7822 — שְׁחִין (shᵉchîyn, shekh-een'): de uma raiz não usada provavelmente significando queimar; inflamação, isto é, uma úlcera
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): ou (no singular, feminino) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); talvez de origem estrangeira; a figueira ou o figo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Tomae uma pasta — 2 Reis 2:20-22, 2 Reis 4:41, Isaías 38:21
- chaga — Jó 2:7
Referências recíprocas (4): Levítico 13:18, 2 Reis 20:5, Hebreus 11:34, Apocalipse 13:14
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA; SAÚDE-ENFERMIDADE; MILAGRES
- Torrey’s: ENFERMIDADES; FIGUEIRA, A; MILAGRES OPERADOS POR MEIO DOS SERVOS DE DEUS
- Nave’s: BÊNÇÃO; ÚLCERA; ENFERMIDADE; FÉ; FIGO; EZEQUIAS; ISAÍAS; ORAÇÃO; GOVERNANTES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo