2 Reis 20:6

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 2 Reis > Capítulo 20 > Versículo 6

2 Reis 20:6

← 2 Reis 20:5 2 Reis 20:6 (ARC1911) 2 Reis 20:7 →
Volta, e dize a Ezequias, chefe do meu povo: Assim diz o Senhor Deus de teu pae David: Ouvi a tua oração, e vi as tuas lagrimas; eis que eu te sararei; ao terceiro dia subirás á casa do Senhor.
E accrescentarei aos teus dias quinze annos, e das mãos do rei d’Assyria te livrarei, a ti e a esta cidade; e ampararei esta cidade por amor de mim, e por amor de David, meu servo.
Disse mais Isaias: Tomae uma pasta de figos. E a tomaram, e a pozeram sobre a chaga; e elle sarou.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E accrescentareiH3254 aosH5921 teus diasH3117 quinzeH2568 H6240 annosH8141, e das mãosH3709 do reiH4428 d’AssyriaH804 te livrareiH5337, a ti e a estaH2063 cidadeH5892; e amparareiH1598 estaH2063 cidadeH5892 por amorH4616 de mim, e por amorH4616 de DavidH1732, meu servoH5650.

Hebraico original

וְהֹסַפְתִּי עַל־יָמֶיךָ חֲמֵשׁ עֶשְׂרֵה שָׁנָה וּמִכַּף מֶלֶךְ־אַשּׁוּר אַצִּילְךָ וְאֵת הָעִיר הַזֹּאת וְגַנֹּותִי עַל־הָעִיר הַזֹּאת לְמַעֲנִי וּלְמַעַן דָּוִד עַבְדִּי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וְ/הֹסַפְתִּ֣י
 ve./ho.saf.Ti H3254 HC/Vhq1cs
עַל
 'al- H5921 HR
יָמֶ֗י/ךָ
 ya.Mei./kha H3117 HNcmpc/Sp2ms
חֲמֵ֤שׁ
 cha.Mesh H2568 HAcfsa
עֶשְׂרֵה֙
 'es.Reh H6240 HAcfsa
שָׁנָ֔ה
 sha.Nah H8141 HNcfsa
וּ/מִ/כַּ֤ף
 u./mi./Kaf H3709 HC/R/Ncfsc
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc
אַשּׁוּר֙
 'a.Shur H804 HNp
אַצִּ֣ילְ/ךָ֔
 'a.Tzi.le./kha H5337 HVhi1cs/Sp2ms
וְ/אֵ֖ת
 ve./'Et H853 HC/To —
הָ/עִ֣יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֑את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
וְ/גַנּוֹתִי֙
 ve./ga.no.Ti H1598 HC/Vqq1cs
עַל
 'al- H5921 HR
הָ/עִ֣יר
 ha./'Ir H5892 HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֔את
 ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs
לְמַֽעֲנִ֔/י
 le.ma.'a./Ni H4616 HR/Sp1cs
וּ/לְמַ֖עַן
 u./le.Ma.'an H4616 HC/R
דָּוִ֥ד
 da.Vid H1732 HNp
עַבְדִּֽ/י
 'av.D/i H5650 HNcmsc/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): ou אַשֻּׁר (ʼAshshur); aparentemente de אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (no sentido de bem-sucedido); Ashur, o segundo filho de Sem; também seus descendentes e o país ocupado por eles (isto é, Assíria), sua região e seu império
  • H1598 — גָּנַן (gânan, gaw-nan'): uma raiz primitiva; cercar, isto é, (geralmente) proteger
  • H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): raramente (plenamente); דָּוִיד (Dâvîyd); do mesmo que דּוֹד (dôwd) [H1730]; amoroso; Davi, o filho mais novo de Jessé
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): masculino חֲמִשָּׁה (chămishshâh); um numeral primitivo; cinco
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): uma raiz primitiva; acrescentar ou aumentar (frequentemente adverbial, continuar a fazer algo)
  • H3709 — כַּף (kaph, kaf): de כָּפַף (kâphaph) [H3721]; a mão côncava ou palma (também da pata de um animal, da sola, e até da tigela de um prato ou funda, do cabo de um ferrolho, das folhas de uma palmeira); figuradamente, poder
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
  • H5337 — נָצַל (nâtsal, naw-tsal'): uma raiz primitiva; arrebatar, seja em sentido bom ou mau
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): ou (no plural) עָר (ʻâr); ou עָיַר (ʻâyar); (Juízes 10:4), de עוּר (ʻûwr) [H5782]; uma cidade (um lugar guardado por vigília ou sentinela) no sentido mais amplo (até mesmo de um simples acampamento ou posto)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
  • H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): variante de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; dez (somente em combinação), isto é, -dez; também (ordinal) -décimo
  • H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (no plural ou (feminino) שָׁנָה (shânâh); de שָׁנָה (shânâh) [H8138]; um ano (como uma revolução do tempo)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): Salmos 41:3, Isaías 37:35, Jonas 3:4

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 2 Reis › Capítulo 20 › Versículo 6  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Kings/20/6&oldid=0"