Jesaja 18:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 18 > Vers 5
Jesaja 18:5
| ← Jesaja 18:4 | Jesaja 18:5 (LUT1912) | Jesaja 18:6 → |
|---|---|---|
Denn so spricht der HErr zu mir: Ich will stillhalten und schauen in meinem Sitz wie bei heller Hitze im Sonnenschein, wie bei Taugewölk in der Hitze der Ernte.
|
Denn vor der Ernte, wenn die Blüte vorüber ist und die Traube reift, wird man die Ranken mit Hippen abschneiden und die Reben wegnehmen und abhauen,
|
dass man's miteinander lässt liegen den Vögeln auf den Bergen und den Tieren im Lande, dass des Sommers die Vögel darin nisten und des Winters allerlei Tiere im Lande darin liegen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn vorH6440 der Ernte,H7105 wenn die BlüteH6525 vorüberH8552 ist und die TraubeH1155 reift,H1580 H5328 wird man die RankenH2150 mit HippenH4211 abschneidenH3772 und die RebenH5189 wegnehmenH5493 und abhauen,H8456
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי־לִפְנֵי קָצִיר כְּתָם־פֶּרַח וּבֹסֶר גֹּמֵל יִהְיֶה נִצָּה וְכָרַת הַזַּלְזַלִּים בַּמַּזְמֵרֹות וְאֶת־הַנְּטִישֹׁות הֵסִיר הֵתַז׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
לִ/פְנֵ֤י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
קָצִיר֙ |
ka.Tzir | H7105 | HNcmsa | |
כְּ/תָם |
ke./tom- | H8552 | HR/Vqc | |
פֶּ֔רַח |
Pe.rach | H6525 | HNcmsa | |
וּ/בֹ֥סֶר |
u./Vo.ser | H1155 | HC/Ncmsa | |
גֹּמֵ֖ל |
go.Mel | H1580 | HVqrmsa | |
יִֽהְיֶ֣ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
נִצָּ֑ה |
ni.Tzah | H5328 | HNcfsa | |
וְ/כָרַ֤ת |
ve./kha.Rat | H3772 | HC/Vqp3ms | |
הַ/זַּלְזַלִּים֙ |
ha./zal.za.Lim | H2150 | HTd/Ncmpa | |
בַּ/מַּזְמֵר֔וֹת |
ba./maz.me.Rot | H4211 | HRd/Ncfpa | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
הַ/נְּטִישׁ֖וֹת |
ha./ne.ti.Shot | H5189 | HTd/Ncfpa | |
הֵסִ֥יר |
he.Sir | H5493 | HVhp3ms | |
הֵתַֽז |
he.Taz | H8456 | HVhp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1155 — בֹּסֶר (bôçer, bo'ser): vom selben wie בֶּסֶר (beçer) [H1154]; eine unreife Traube
- H1580 — גָּמַל (gâmal, gaw-mal'): eine Grundwurzel; einen Menschen behandeln (gut oder schlecht), d. h. Gutes tun oder vergelten; im weiteren Sinn (von Mühe) reifen, d. h. (speziell) entwöhnen
- H2150 — זַלְזַל (zalzal, zal-zal'): redupliziert von זָלַל (zâlal) [H2151]; zitternd, d. h. ein Zweig
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): eine Grundwurzel; schneiden (ab, nieder oder entzwei); im weiteren Sinn vertilgen oder verzehren; speziell einen Bund schließen (d. h. ein Bündnis oder einen Handel eingehen, ursprünglich durch Zerschneiden von Fleisch und Hindurchgehen zwischen den Stücken)
- H4211 — מַזְמֵרָה (mazmêrâh, maz-may-raw'): von זָמַר (zâmar) [H2168]; ein Winzermesser
- H5189 — נְטִישָׁה (nᵉṭîyshâh, net-ee-shaw'): von נָטַשׁ (nâṭash) [H5203]; eine Ranke (als Ableger)
- H5328 — נִצָּה (nitstsâh, nits-tsaw'): Femininum von נֵץ (nêts) [H5322]; eine Blüte
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): oder שׂוּר (sûwr); (Hosea 9,12), eine Grundwurzel; abwenden (wörtlich oder übertragen)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6525 — פֶּרַח (perach, peh'-rakh): von פָּרַח (pârach) [H6524]; ein Blütenkelch (natürlich oder künstlich); allgemein Blüte
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): von קָצַר (qâtsar) [H7114]; abgeschnitten, d. h. Ernte (als geschnitten), der Ertrag, die Zeit, der Schnitter, oder übertragen; auch ein Ast (eines Baumes, oder einfach Laub)
- H8456 — תָּזַז (tâzaz, taw-zaz'): eine Grundwurzel; abhauen
- H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): eine Grundwurzel; vollenden, im guten oder schlechten Sinn, wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Rückverweise (3): Psalmen 80:13, Jeremia 51:33, Hosea 11:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau
- Torrey’s: Ackerbau oder Landwirtschaft; Die Sinnbilder des Heiligen Geistes; Der Weinstock
- Nave’s: Zweig; Äthiopien; Haken; Beschneiden der Reben
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt