路加福音 17:9

← 路加福音 17:8 [耶穌的話]	路加福音 17:9 (北京官話譯本) [耶穌的話]	路加福音 17:10 [耶穌的話] →
豈不對他說、你給我豫備晚飯、繫上帶子服事我、等我吃喝完了你纔可以去吃喝麽	奴僕遵命去作、主人還謝他麽、我想不能。	這樣、你們作完一切分付你、們的事也必當說自己是無用的僕人、所作的事、是本分中應當作的。○

經文

北京官話譯本

奴僕^G1401遵命^G1299去作^G4160、主人^G2192還謝^G5485他麽、我想^G1380不能^G3756。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

μὴ χάριν ἔχει τῷ δούλῳ ἐκείνῳ, ὅτι ἐποίησε τὰ διαταχθέντα αὐτῷ; οὐ δοκῶ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
μὴ	mē	G3361	PRT-N	—
χάριν	charin	G5485	N-ASF
ἔχει	echei	G2192	V-PAI-3S
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
δούλῳ	doulō	G1401	N-DSM
ἐκείνῳ,	ekeinō	G1565	D-DSM	—
ὅτι	hoti	G3754	CONJ	—
ἐποίησε	epoiēse	G4160	V-AAI-3S
τὰ	ta	G3588	T-APN	—
διαταχθέντα	diatachthenta	G1299	V-APP-APN
αὐτῷ;	autō	G846	P-DSM	—
οὐ	ou	G3756	PRT-N
δοκῶ.	dokō	G1380	V-PAI-1S

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G1299 — διατάσσω (diatássō, dee-at-as'-so): 源自 G1223 與 G5021；; 周密安排，即（特指）設立、規定等
G1380 — δοκέω (dokéō, dok-eh'-o): 基本動詞 δόκω (dókō) dok'-o（僅在某些時態中以替代形式使用；參看 G1166 的字根）的延長形式，意義相同; 想；引申為似乎（真實地或不確定地）
G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): 源自 G1210；; 奴隸（字面或比喻、被迫或自願；因此常用於有限定的意義，指順服或服侍）
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式；; 作或做（應用極廣，或直接或間接）. 參看 G4238。
G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): 源自 G5463；; 恩典（令人喜悅的），指態度或行為（抽象或具體；字面、比喻或屬靈的；尤指天主在人心中的感化，及其在生活中的反映；包括感恩）

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563；; 那一位（或（中性）那一件事）；常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式，用作連接詞；; 指示用法，引出子句（有時為贅詞）；表原因，因為

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容