本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

約翰福音 13:4

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 約翰福音 > 第 13 章 > 第 4 節

約翰福音 13:4


← 約翰福音 13:3 約翰福音 13:4 (北京官話譯本) 約翰福音 13:5 →
耶穌知道天父將萬物交付他手、並且知道自己是從天主出來、也必歸到天主去的。
於是離席站起來、脫了衣服、拏一條手巾自己繫上
就把水倒在盆裏、洗門徒的腳、用自己所繫的手巾擦乾。

經文

北京官話譯本

於是離G1537席G1173站起來G1453、脫了G5087衣服G2440、拏G2983一條手巾G3012自己G1438繫上G1241


希臘文原文

ἐγείρεται ἐκ τοῦ δείπνου, καὶ τίθησι τὰ ἱμάτια, καὶ λαβὼν λέντιον διέζωσεν ἑαυτόν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
ἐγείρεται
egeiretai G1453 V-PPI-3S
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
δείπνου,
deipnou G1173 N-GSN
καὶ
kai G2532 CONJ —
τίθησι
tithēsi G5087 V-PAI-3S
τὰ
ta G3588 T-APN —
ἱμάτια,
himatia G2440 N-APN
καὶ
kai G2532 CONJ —
λαβὼν
labōn G2983 V-2AAP-NSM
λέντιον
lention G3012 N-ASN
διέζωσεν
diezōsen G1241 V-AAI-3S
ἑαυτόν.
heauton G1438 F-3ASM
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G1173 — δεῖπνον (deîpnon, dipe'-non): 與 G1160 同源;; 正餐,即主要的一餐(通常在晚間)
  • G1241 — διαζώννυμι (diazṓnnymi, dee-az-own'-noo-mee): 源自 G1223 與 G2224;; 緊緊束上
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格(與格或受格);; 他(她、它、他們;亦(與其他人稱的人稱代名詞連用)我、你、我們、你們)自己,等等。
  • G1453 — ἐγείρω (egeírō, eg-i'-ro): 可能與 G58 的字根相關(藉收攝己身官能之意);; 喚醒(及物或不及物),即使起來(字面為從睡眠、從坐或臥、從疾病、從死亡中起來;或比喻為從默默無聞、不活動、廢墟、不存在中起來)
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
  • G2440 — ἱμάτιον (himátion, him-at'-ee-on): ennumi(穿上)的一個假定衍生詞的中性;; 衣服(內衣或外衣)
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): 一個基本動詞的延長形式,該基本動詞僅在某些時態中作替代形式使用; 拿取(用法極多,字面與比喻皆有(本義為客觀或主動的,即抓住;而 G1209 較為主觀或被動,即接受別人所給予的;G138 則較為強烈,即奪取或移去))
  • G3012 — λέντιον (léntion, len'-tee-on): 源自拉丁語;; 「亞麻」布,即圍裙
  • G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): 基本詞 θέω (théō) theh'-o 的延長形式(僅在某些時態中作替代形式使用);; 放置(應用極廣,字面與比喻皆有;本義為以被動或平臥的姿態放置,因此有別於 G2476,其本義指直立而主動的姿態;而 G2749 本義為反身且完全俯伏)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 約翰福音 › 第 13 章 › 第 4 節