ஏசாயா 3:23
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > ஏசாயா > அதிகாரம் 3 > வசனம் 23
ஏசாயா 3:23
| ← ஏசாயா 3:22 | ஏசாயா 3:23 (IRV) | ஏசாயா 3:24 → |
|---|---|---|
விநோத உடைகளையும், சால்வைகளையும், போர்வைகளையும், குப்பிகளையும்,
|
கண்ணாடிகளையும், மெல்லிய ஆடைகளையும், குல்லாக்களையும், துப்பட்டாக்களையும் கழற்றிப்போடுவார்.
|
அப்பொழுது, சுகந்தத்திற்குப் பதிலாகத் துர்க்கந்தமும், கச்சைக்குப் பதிலாகக் கயிறும், மயிர்ச்சுருளுக்குப் பதிலாக மொட்டையும், ஆடம்பரமான உடைகளுக்குப் பதிலாக சணல்உடையும், அழகுக்குப் பதிலாகக் கருகிப்போகுதலும் இருக்கும்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
கண்ணாடிகளையும்,H1549 மெல்லியH5466 ஆடைகளையும், குல்லாக்களையும்,H6797 துப்பட்டாக்களையும்H7289 கழற்றிப்போடுவார்.H5493
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְהַגִּלְיֹנִים וְהַסְּדִינִים וְהַצְּנִיפֹות וְהָרְדִידִים׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַ/גִּלְיֹנִים֙ |
ve./ha./gil.yo.Nim | H1549 | HC/Td/Ncmpa | |
וְ/הַ/סְּדִינִ֔ים |
ve./ha./se.di.Nim | H5466 | HC/Td/Ncmpa | |
וְ/הַ/צְּנִיפ֖וֹת |
ve./ha./tze.ni.Fot | H6797 | HC/Td/Ncbpa | |
וְ/הָ/רְדִידִֽים |
ve./ha./re.di.Dim | H7289 | HC/Td/Ncmpa |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H1549 — גִּלָּיוֹן (gillâyôwn, ghil-law-yone'): அல்லது גִּלְיוֹן (gilyôwn); גָּלָה (gâlâh) [H1540] இலிருந்து; எழுதுவதற்கான ஒரு பலகை (வெறுமையாக இருப்பதால்); ஒப்புமையால், ஒரு கண்ணாடி (ஒரு தகடாக)
- H5466 — סָדִין (çâdîyn, saw-deen'): சுற்றி மூடுதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; சுற்றிக்கொள்ளும் துணி, அதாவது உள்சட்டை
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): அல்லது שׂוּר (sûwr); (ஓசியா 9:12), ஒரு மூல வேர்; விலகிப்போதல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக)
- H6797 — צָנִיף (tsânîyph, tsaw-neef'): அல்லது צָנוֹף (tsânôwph); அல்லது (பெண்பால்) צָנִיפָה (tsânîyphâh); צָנַף (tsânaph) [H6801] இலிருந்து; ஒரு தலைப்பாகை (அதாவது சுற்றிக் கட்டப்படும் துணி)
- H7289 — רָדִיד (râdîyd, raw-deed'): רָדַד (râdad) [H7286] இலிருந்து, விரித்தல் என்ற பொருளில்; ஒரு முக்காடு (விரிக்கப்பட்டதாக)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- மெல்லிய ஆடைகளையும் — ஆதியாகமம் 41:42, 1 நாளாகமம் 15:27, எசேக்கியேல் 16:10, லூக்கா 16:19, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:8, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 19:14
- கண்ணாடிகளையும் — யாத்திராகமம் 38:8
- முக்காடுகள் — ஆதியாகமம் 24:65
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: உடை; கண்ணாடிகள்; முக்காடு, திரை
- Torrey’s: முக்காடு; பெண்
- Nave’s: உடை; குல்லா; சணல்நூல்; பெருமை; பெண்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை