От Луки (Евангелие от Луки) 1:41

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Луки > Глава 1 > Стих 41

От Луки (Евангелие от Луки) 1:41


← От Луки 1:40 От Луки 1:41 (СП) От Луки 1:42 →
и вошла в дом Захарии, и приветствовала Елисавету.
Когда Елисавета услышала приветствие Марии, взыграл младенец во чреве ее; и Елисавета исполнилась Святого Духа,
и воскликнула громким голосом, и сказала: благословенна Ты между женами, и благословен плод чрева Твоего!

Текст стиха

СП

КогдаG5613 ЕлисаветаG1665 услышалаG191 приветствиеG783 Марии,G3137 взыгралG4640 младенецG1025 воG1722 чревеG2836 ее;G846 иG2532 ЕлисаветаG1665 исполниласьG4130 СвятогоG40 Духа,G4151


Греческий оригинал

καὶ ἐγένετο ὡς ἤκουσεν ἡ Ἐλισάβετ τὸν ἀσπασμὸν τῆς Μαρίας, ἐσκίρτησε τὸ βρέφος ἐν τῇ κοιλίᾳ αὐτῆς· καὶ ἐπλήσθη Πνεύματος Ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐγένετο
egeneto G1096 V-2ADI-3S —
ὡς
hōs G5613 ADV
ἤκουσεν
ēkousen G191 V-AAI-3S
ἡ
hē G3588 T-NSF —
Ἐλισάβετ
Elisabet G1665 N-PRI
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἀσπασμὸν
aspasmon G783 N-ASM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
Μαρίας,
Marias G3137 N-GSF
ἐσκίρτησε
eskirtēse G4640 V-AAI-3S
τὸ
to G3588 T-NSN —
βρέφος
brephos G1025 N-NSN
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
κοιλίᾳ
koilia G2836 N-DSF
αὐτῆς·
autēs G846 P-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπλήσθη
eplēsthē G4130 V-API-3S
Πνεύματος
Pneumatos G4151 N-GSN
Ἁγίου
Hagiou G40 A-GSN
ἡ
hē G3588 T-NSF —
Ἐλισάβετ,
Elisabet G1665 N-PRI
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): от ἅγος («ужасная вещь») (ср. G53, G2282); святой (физически — чистый, нравственно — непорочный или благочестивый, обрядово — освященный)
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
  • G783 — ἀσπασμός (aspasmós, as-pas-mos'): от G782; приветствие (личное или в письме)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1025 — βρέφος (bréphos, bref'-os): неустановленного происхождения; младенец (собственно, еще не родившийся), буквально или образно
  • G1665 — Ἐλισάβετ (Elisábet, el-ee-sab'-et): еврейского происхождения (H472); Елисавета, израильтянка
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2836 — κοιλία (koilía, koy-lee'-ah): от κοῖλος (koîlos) («пустой»); полость, т. е. (особенно) чрево; подразумевается утроба; переносно, сердце
  • G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): еврейского происхождения (H4813); Мария или Мариам (то есть Мариам), имя шести христианок
  • G4130 — πλήθω (plḗthō, play'-tho): удлиненная форма первичного πλέω (pléō) pleh'-o (встречающаяся только как вариант в некоторых временах и в редуплицированной форме pimplemi); наполнять (буквально или образно (исполнять, воздействовать, снабжать)); в особенности, исполнять (время)
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
  • G4640 — σκιρτάω (skirtáō, skeer-tah'-o): сродни σκαίρω (skaírō) (вскакивать); взыграть, т. е. сочувственно двигаться (как при шевелении плода)
  • G5613 — ὡς (hōs, hoce): вероятно, сравнительное наречие от G3739; который, как, то есть таким образом (употребляется весьма разнообразно, как следует)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Луки › Глава 1 › Стих 41