Исход 25:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исход > Глава 25 > Стих 19
Исход 25:19
| ← Исход 25:18 | Исход 25:19 (СП) | Исход 25:20 → |
|---|---|---|
и сделай из золота двух херувимов: чеканной работы сделай их на обоих концах крышки;
|
сделай одного херувима с одного края, а другого херувима с другого края; выдавшимися из крышки сделайте херувимов на обоих краях ее;
|
и будут херувимы с распростертыми вверх крыльями, покрывая крыльями своими крышку, а лицами своими будут друг к другу: к крышке будут лица херувимов.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
сделайH6213 одногоH259 херувимаH3742 с одногоH2088 края,H7098 а другогоH259 херувимаH3742 с другогоH2088 края;H7098 выдавшимися изH4480 крышкиH3727 сделайтеH6213 херувимовH3742 наH5921 обоихH8147 краяхH7098 ее;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַעֲשֵׂה כְּרוּב אֶחָד מִקָּצָה מִזֶּה וּכְרוּב־אֶחָד מִקָּצָה מִזֶּה מִן־הַכַּפֹּרֶת תַּעֲשׂוּ אֶת־הַכְּרֻבִים עַל־שְׁנֵי קְצֹותָיו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/עֲשֵׂה |
Va./'a.seh | H6213 | HC/Vqv2ms | |
כְּר֨וּב |
ke.Ruv | H3742 | HNcmsa | |
אֶחָ֤ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מִ/קָּצָה֙ |
mi./ka.Tzah | H7098 | HR/Ncbsa | |
מִ/זֶּ֔ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
וּ/כְרוּב |
u./khe.ruv- | H3742 | HC/Ncmsa | |
אֶחָ֥ד |
'e.Chad | H259 | HAcmsa | |
מִ/קָּצָ֖ה |
mi./ka.Tzah | H7098 | HR/Ncbsa | |
מִ/זֶּ֑ה |
mi./Zeh | H2088 | HR/Pdxms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/כַּפֹּ֛רֶת |
ha./ka.Po.ret | H3727 | HTd/Ncfsa | |
תַּעֲשׂ֥וּ |
ta.'a.Su | H6213 | HVqi2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/כְּרֻבִ֖ים |
ha./ke.ru.Vim | H3742 | HTd/Ncmpa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
שְׁנֵ֥י |
she.Nei | H8147 | HAcmdc | |
קְצוֹתָֽי/ו |
ke.tzo.Ta/v | H7098 | HNcbpc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H259 — אֶחָד (ʼechâd, ekh-awd'): числительное от אָחַד (ахад) [H258]; собственно, единый, т. е. один; или (как порядковое числительное) первый
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H3727 — כַּפֹּרֶת (kappôreth, kap-po'-reth): от כָּפַר (kâphar) [H3722]; крышка (употребляется только о крышке священного ковчега)
- H3742 — כְּרוּב (kᵉrûwb, ker-oob'): неопределенного происхождения; херувим или воображаемое существо
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
- H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): женский род от קָצֶה (qâtseh) [H7097]; (употребляется как קָצֶה (qâtseh) [H7097]); конец
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): двойственное число שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; женский род שְׁתַּיִם (shᵉttayim); два; также (как порядковое) двойной
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (1): 2-я Царств 22:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Херув
- Torrey’s: Херувимы; Святое-святых; Крышка ковчега; Прообразы Христа
- Nave’s: Херувимы; Золото; Крышка ковчега; Скиния; ПРООБРАЗЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания