2. Könige 4:3
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 2. Könige > Kapitel 4 > Vers 3
2. Könige 4:3
| ← 2. Könige 4:2 | 2. Könige 4:3 (LUT1912) | 2. Könige 4:4 → |
|---|---|---|
Elisa sprach zu ihr: Was soll ich dir tun? Sage mir, was hast du im Hause? Sie sprach: Deine Magd hat nichts im Hause denn einen Ölkrug.
|
Er sprach: Gehe hin und bitte draußen von allen deinen Nachbarinnen leere Gefäße, und derselben nicht wenig,
|
und gehe hinein und schließe die Tür zu hinter dir und deinen Söhnen und gieße in alle Gefäße; und wenn du sie gefüllt hast, so gib sie hin.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Er sprach:H559 GeheH3212 hin und bitteH7592 draußenH2351 von allen deinen NachbarinnenH7934 leereH7386 Gefäße,H3627 und derselben nicht wenig,H4591
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר לְכִי שַׁאֲלִי־לָךְ כֵּלִים מִן־הַחוּץ מֵאֵת כָּל־ [שִׁכְנָכֵי כ] (שְׁכֵנָיִךְ ק) כֵּלִים רֵקִים אַל־תַּמְעִיטִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
לְכִ֨י |
le.Khi | H3212 | HVqv2fs | |
שַׁאֲלִי |
sha.'a.li- | H7592 | HVqv2fs | |
לָ֤/ךְ |
la/kh | HR/Sp2fs | — | |
כֵּלִים֙ |
ke.Lim | H3627 | HNcmpa | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/ח֔וּץ |
ha./Chutz | H2351 | HTd/Ncmsa | |
מֵ/אֵ֖ת |
me./'Et | H854 | HR/R | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
[שכנ/כי כ] (שְׁכֵנָ֑יִ/ךְ ק) |
[shâkên כ] (shikh.ni./khe ק) | H7934 כ | [HAampc/Sp2fs כ] (HNcmpc/Sp2fs ק) | |
כֵּלִ֥ים |
ke.Lim | H3627 | HNcmpa | |
רֵקִ֖ים |
re.Kim | H7386 | HAampa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תַּמְעִֽיטִי |
tam.'I.ti | H4591 | HVhj2fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): oder (verkürzt) חֻץ (chuts); (beide Formen im Plural feminin) von einer ungebräuchlichen Wurzel, die abtrennen bedeutet; eigentlich durch eine Mauer getrennt, d. h. außerhalb, draußen
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
- H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): eine Grundwurzel; eigentlich abschneiden, d. h. vermindern; intransitiv klein oder wenig sein (oder kausativ machen) (oder übertragen wirkungslos)
- H7386 — רֵיק (rêyq, rake): oder (kürzer) רֵק (rêq); von רוּק (rûwq) [H7324]; leer; übertragen wertlos
- H7592 — שָׁאַל (shâʼal, shaw-al'): oder שָׁאֵל (shâʼêl); eine Grundwurzel; fragen; im weiteren Sinn bitten; im erweiterten Sinn fordern
- H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): von שָׁכַן (shâkan) [H7931]; ein Bewohner; im erweiterten Sinn ein Mitbürger
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nicht wenig — 2. Könige 13:18-19, Psalmen 81:11, Johannes 16:24
- leere Gefäße — 2. Könige 3:16, Johannes 2:7
Rückverweise (2): 2. Könige 8:4, Lukas 5:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben; Heim; Befehle der Propheten; Bereitschaft und Unbereitschaft; Prüfungen, geistliche
- Torrey’s: Wunder, getan durch Knechte Gottes; Öl
- Nave’s: Schuldner; Elisa; Wunder; Öl; Arme; Ausgewählte Lesungen; Knecht; Witwe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt