1 Reyes 5:9
Biblia > 1 Reyes > Capítulo 5 > Versículo 9
1 Reyes 5:9
| ← 1 Reyes 5:8 | 1 Reyes 5:9 (RV1909) | 1 Reyes 5:10 → |
|---|---|---|
Y envió Hiram á decir á Salomón: He oído lo que me mandaste á decir: yo haré todo lo que te pluguiere acerca de la madera de cedro, y la madera de haya.
|
Mis siervos la llevarán desde el Líbano á la mar; y yo la pondré en balsas por la mar hasta el lugar que tú me señalares, y allí se desatará, y tú la tomarás: y tú harás mi voluntad en dar de comer á mi familia.
|
Dió pues Hiram á Salomón madera de cedro y madera de haya todo lo que quiso.
|
Texto del versículo
MisH589 siervosH5650 la llevaránH3381 desdeH4480 el LíbanoH3844 á la marH3220; y yo la pondréH7760 en balsasH1702 por la marH3220 hastaH5704 el lugarH4725 queH834 tú meH413 señalaresH7971, y allíH8033 se desataráH5310, y túH859 la tomarásH5375: y túH859 harás miH589 voluntad en darH5414 de comerH3899 á miH589 familiaH1004.
עֲבָדַי יֹרִדוּ מִן־הַלְּבָנֹון יָמָּה וַאֲנִי אֲשִׂימֵם דֹּבְרֹות בַּיָּם עַד־הַמָּקֹום אֲשֶׁר־תִּשְׁלַח אֵלַי וְנִפַּצְתִּים שָׁם וְאַתָּה תִשָּׂא וְאַתָּה תַּעֲשֶׂה אֶת־חֶפְצִי לָתֵת לֶחֶם בֵּיתִי׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
עֲ֠בָדַ/י |
'A.va.da/i | H5650 | HNcmpc/Sp1cs | |
יֹרִ֨דוּ |
yo.Ri.du | H3381 | HVhi3mp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/לְּבָנ֜וֹן |
ha./le.va.Non | H3844 | HTd/Np | |
יָ֗מָּ/ה |
Ya.ma/h | H3220 | HNcmsa/Sd | |
וַ֠/אֲנִי |
Va./'a.ni | H589 | HC/Pp1cs | |
אֲשִׂימֵ֨/ם |
'a.si.Me/m | H7760 | HVqi1cs/Sp3mp | |
דֹּבְר֤וֹת |
doe.Rot | H1702 | HNcfpa | |
בַּ/יָּם֙ |
ba/i.Yam | H3220 | HRd/Ncmsa | |
עַֽד |
'ad- | H5704 | HR | |
הַ/מָּק֞וֹם |
ha./ma.Kom | H4725 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
תִּשְׁלַ֥ח |
tish.Lach | H7971 | HVqi2ms | |
אֵלַ֛/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | |
וְ/נִפַּצְתִּ֥י/ם |
ve./ni.patz.Ti/m | H5310 | HC/Vpq1cs/Sp3mp | |
שָׁ֖ם |
sham | H8033 | HD | |
וְ/אַתָּ֣ה |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
תִשָּׂ֑א |
ti.Sa' | H5375 | HVqi2ms | |
וְ/אַתָּה֙ |
ve./'a.Tah | H859 | HC/Pp2ms | |
תַּעֲשֶׂ֣ה |
ta.'a.Seh | H6213 | HVqi2ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
חֶפְצִ֔/י |
chef.Tz/i | H2656 | HNcmsc/Sp1cs | — |
לָ/תֵ֖ת |
la./Tet | H5414 | HR/Vqc | |
לֶ֥חֶם |
Le.chem | H3899 | HNcbsc | |
בֵּיתִֽ/י |
bei.T/i | H1004 | HNcmsc/Sp1cs |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (pero solo usado en la forma constructa abreviada אֶל (ʼel) ); una partícula primitiva; propiamente, que denota movimiento hacia, pero ocasionalmente usada de una posición quieta, es decir, cerca, con o entre; a menudo en general, a; cerca, con o entre; a menudo en general, a
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): contraído de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; yo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronombre relativo primitivo (de todo género y número); quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): o (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); o אַת (ʼath); femenino (irregular) a veces אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); femenino אַתֶּן (ʼatten); o אַתֵּנָה (ʼattênâh); o אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); un pronombre primitivo de segunda persona; tú y ti, o (plural) vosotros y ustedes
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablemente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; una casa (en la mayor variedad de aplicaciones, especialmente familia, etc.)
- H1702 — דֹּבְרָה (dôbᵉrâh, do-ber-aw'): participio activo femenino de דָבַר (dâbar) [H1696] en el sentido de impulsar (compárese con דֹּבֶר (dôber) [H1699]); una balsa
- H3220 — יָם (yâm, yawm): de una raíz no usada que significa rugir; un mar (como rompiendo en un oleaje ruidoso) o gran cuerpo de agua; específicamente (con el artículo), el mar Mediterráneo; a veces un gran río, o una cuenca artificial; localmente, el oeste, o (raramente) el sur
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): una raíz primitiva; descender (literalmente, ir hacia abajo; o convencionalmente a una región inferior, como la orilla, un límite, el enemigo, etc.; o figuradamente, caer); en causativo, hacer descender (en todas las aplicaciones anteriores)
- H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (la) montaña blanca (de su nieve); Líbano, una cadena montañosa en Palestina
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; Véanse también בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para hombre o bestia), especialmente pan, o grano (para hacerlo)
- H4480 — מִן (min, min): o מִנִּי (minnîy); o מִנֵּי (minnêy); (plural constructo) (Isaías 30:11); por מֵן (mên) [H4482]; propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de en muchos sentidos
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): o מָקֹם (mâqôm); también (femenino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); o מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propiamente, un estar de pie, es decir un lugar; pero usado ampliamente de una localidad (general o específica); también (figurativamente) de una condición (de cuerpo o mente)
- H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): una raíz primitiva; hacer pedazos, o esparcir
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): o נָסָה (nâçâh); (Salmo 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), una raíz primitiva; levantar, en una gran variedad de aplicaciones, literal y figurativa, absoluta y relativa
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): una raíz primitiva; dar, usado con la mayor latitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un siervo
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propiamente, el mismo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como una preposición, adverbio o conjunción; especialmente con una preposición); tan lejos (o largo, o mucho) como, ya sea de espacio (hasta) o tiempo (durante, mientras, hasta) o grado (igualmente con)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): o שִׂים (sîym); una raíz primitiva; poner (usado en gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencialmente y elípticamente)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): una raíz primitiva; enviar lejos, para, o fuera (en una gran variedad de aplicaciones)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): una partícula primitiva (más bien del pronombre relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); allí (transfiriendo a tiempo) entonces; a menudo allá, o de allí
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): de חָפֵץ (châphêts) [H2654]; placer; por tanto (abstractamente) deseo; concretamente, una cosa valiosa; por tanto (por extensión) un asunto (como algo en la mente)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
Referencias cruzadas del versículo
- y yo — 2 Crónicas 2:16
- en dar de comer — 2 Crónicas 1:15, Esdras 3:7, Ezequiel 27:17, Hechos 12:20
- Líbano — Deuteronomio 3:25
Referencias recíprocas (3): 2 Samuel 5:11, 1 Reyes 9:27, 1 Crónicas 14:1
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: VIDA COMERCIAL; SALOMÓN
- Torrey’s: PACTOS; EL PRIMER TEMPLO; TIRO
- Nave’s: CEDRO; CONTRATOS; DIPLOMACIA; TEMPLO; TRATADO; TIRO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido