1 Reis 5:9

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > 1 Reis > Capítulo 5 > Versículo 9

1 Reis 5:9

← 1 Reis 5:8 1 Reis 5:9 (ARC1911) 1 Reis 5:10 →
E enviou Hirão a Salomão, dizendo: Ouvi o que me mandaste dizer. Eu farei toda a tua vontade ácerca dos cedros e ácerca das faias.
Os meus servos os levarão desde o Libano até ao mar, e eu os farei conduzir em jangadas pelo mar até ao logar que me designares, e ali os desamarrarei; e tu os tomarás: tu tambem farás a minha vontade, dando sustento á minha casa.
Assim deu Hirão a Salomão madeira de cedros e madeira de faias, conforme a toda a sua vontade.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Os meus servosH5650 os levarãoH3381 desdeH4480 o LibanoH3844 até ao marH3220, e euH589 os farei conduzirH7760 em jangadasH1702 pelo marH3220 atéH5704 ao logarH4725 queH834 meH413 designaresH7971, e aliH8033 os desamarrareiH5310; e tuH859 os tomarásH5375: tuH859 tambem farásH6213 a minha vontadeH2656, dandoH5414 sustentoH3899 á minha casaH1004.

Hebraico original

עֲבָדַי יֹרִדוּ מִן־הַלְּבָנֹון יָמָּה וַאֲנִי אֲשִׂימֵם דֹּבְרֹות בַּיָּם עַד־הַמָּקֹום אֲשֶׁר־תִּשְׁלַח אֵלַי וְנִפַּצְתִּים שָׁם וְאַתָּה תִשָּׂא וְאַתָּה תַּעֲשֶׂה אֶת־חֶפְצִי לָתֵת לֶחֶם בֵּיתִי׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
עֲ֠בָדַ/י
 'A.va.da/i H5650 HNcmpc/Sp1cs
יֹרִ֨דוּ
 yo.Ri.du H3381 HVhi3mp
מִן
 min- H4480 HR
הַ/לְּבָנ֜וֹן
 ha./le.va.Non H3844 HTd/Np
יָ֗מָּ/ה
 Ya.ma/h H3220 HNcmsa/Sd
וַ֠/אֲנִי
 Va./'a.ni H589 HC/Pp1cs
אֲשִׂימֵ֨/ם
 'a.si.Me/m H7760 HVqi1cs/Sp3mp
דֹּבְר֤וֹת
 doe.Rot H1702 HNcfpa
בַּ/יָּם֙
 ba/i.Yam H3220 HRd/Ncmsa
עַֽד
 'ad- H5704 HR
הַ/מָּק֞וֹם
 ha./ma.Kom H4725 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
תִּשְׁלַ֥ח
 tish.Lach H7971 HVqi2ms
אֵלַ֛/י
 'e.La/i H413 HR/Sp1cs
וְ/נִפַּצְתִּ֥י/ם
 ve./ni.patz.Ti/m H5310 HC/Vpq1cs/Sp3mp
שָׁ֖ם
 sham H8033 HD
וְ/אַתָּ֣ה
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
תִשָּׂ֑א
 ti.Sa' H5375 HVqi2ms
וְ/אַתָּה֙
 ve./'a.Tah H859 HC/Pp2ms
תַּעֲשֶׂ֣ה
 ta.'a.Seh H6213 HVqi2ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
חֶפְצִ֔/י
 chef.Tz/i H2656 HNcmsc/Sp1cs
לָ/תֵ֖ת
 la./Tet H5414 HR/Vqc
לֶ֥חֶם
 Le.chem H3899 HNcbsc
בֵּיתִֽ/י
 bei.T/i H1004 HNcmsc/Sp1cs
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): forma contraída de אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; eu
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): ou (abreviado); אַתָּ (ʼattâ); ou אַת (ʼath); feminino (irregular) às vezes אַתִּי (ʼattîy); plural masculino אַתֶּם (ʼattem); feminino אַתֶּן (ʼatten); ou אַתֵּנָה (ʼattênâh); ou אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); um pronome primitivo da segunda pessoa; tu e te, ou (plural) vós e vos
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): provavelmente de בָּנָה (bânâh) [H1129] abreviado; uma casa (na mais ampla variação de aplicações, especialmente família, etc.)
  • H1702 — דֹּבְרָה (dôbᵉrâh, do-ber-aw'): particípio ativo feminino de דָבַר (dâbar) [H1696] no sentido de conduzir (compare דֹּבֶר (dôber) [H1699]); uma jangada
  • H2656 — חֵפֶץ (chêphets, khay'-fets): de חָפֵץ (châphêts) [H2654]; prazer; portanto (abstratamente) desejo; concretamente, coisa valiosa; portanto (por extensão) um assunto (como algo em mente)
  • H3220 — יָם (yâm, yawm): de uma raiz não usada que significa rugir; um mar (como quebrando em ondas ruidosas) ou grande corpo de água; especialmente (com o artigo), o Mar Mediterrâneo; às vezes um grande rio, ou uma bacia artificial; localmente, o oeste, ou (raramente) o sul
  • H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): uma raiz primitiva; descer (literalmente, ir para baixo; ou convencionalmente para uma região inferior, como a costa, um limite, o inimigo, etc.; ou figuradamente, cair); causativamente, fazer descer (em todas as aplicações acima)
  • H3844 — לְבָנוֹן (Lᵉbânôwn, leb-aw-nohn'): de לְבַב (lᵉbab) [H3825]; (a) montanha branca (por causa da neve); Líbano, uma cadeia de montanhas na Palestina
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898]; veja também בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; alimento (para homem ou animal), especialmente pão, ou cereal (para fazê-lo)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): ou מָקֹם (mâqôm); também (feminino) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); ou מְקֹמָה (mᵉqômâh); de קוּם (qûwm) [H6965]; propriamente, um lugar de estar, isto é, um ponto; mas usado amplamente para uma localidade (geral ou específica); também (figuradamente) para uma condição (do corpo ou da mente)
  • H5310 — נָפַץ (nâphats, naw-fats'): uma raiz primitiva; despedaçar, ou espalhar
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; um servo
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): uma raiz primitiva; enviar, mandar, ou despachar (em grande variedade de aplicações)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): uma partícula primitiva (antes do pronome relativo, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); ali (transferindo para o tempo) então; frequentemente para lá, ou de lá

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (3): 2 Samuel 5:11, 1 Reis 9:27, 1 Crônicas 14:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Reis › Capítulo 5 › Versículo 9  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Kings/5/9&oldid=0"