المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 18:34
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 18 > عدد 34
المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 18:34
| ← المزامير 18:33 | المزامير 18:34 (AVD) | المزامير 18:35 → |
|---|---|---|
ٱلَّذِي يَجْعَلُ رِجْلَيَّ كَٱلْإِيَّلِ، وَعَلَى مُرْتَفِعَاتِي يُقِيمُنِي.
|
ٱلَّذِي يُعَلِّمُ يَدَيَّ ٱلْقِتَالَ، فَتُحْنَى بِذِرَاعَيَّ قَوْسٌ مِنْ نُحَاسٍ.
|
وَتَجْعَلُ لِي تُرْسَ خَلَاصِكَ وَيَمِينُكَ تَعْضُدُنِي، وَلُطْفُكَ يُعَظِّمُنِي.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱلَّذِيH3925 يُعَلِّمُH3925 يَدَيَّH3027 ٱلْقِتَالَ،H4421 فَتُحْنَىH5181 بِذِرَاعَيَّH2220 قَوْسٌH7198 مِنْH5154 نُحَاسٍ.H5154
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
מְלַמֵּד יָדַי לַמִּלְחָמָה וְנִחֲתָה קֶשֶׁת־נְחוּשָׁה זְרֹועֹתָי׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
מְלַמֵּ֣ד |
me.la.Med | H3925 | HVprmsa | |
יָ֭דַ/י |
Ya.da/i | H3027 | HNcbdc/Sp1cs | |
לַ/מִּלְחָמָ֑ה |
la./mil.cha.Mah | H4421 | HRd/Ncfsa | |
וְֽ/נִחֲתָ֥ה |
ve./ni.cha.Tah | H5181 | HC/Vpq3fs | |
קֶֽשֶׁת |
ke.shet- | H7198 | HNcfsc | |
נְ֝חוּשָׁ֗ה |
ne.chu.Shah | H5154 | HNcfsa | |
זְרוֹעֹתָֽ/י |
ze.ro.'o.Ta/i | H2220 | HNcbpc/Sp1cs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): أو (مختصر) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ)؛ و (المؤنث) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh)؛ أو זְרֹעָה (zᵉrôʻâh)؛ من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; ذراع (لكونها ممتدة)، أو الرجل الأمامية للحيوان؛ ومجازًا، قوة
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): جذر أولي; يحثّ، أي وبالمعنى الضمني يعلّم، إذ العصا حافز شرقي
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): من לָחַם (lâcham) [H3898] بمعنى القتال; معركة (أي الاشتباك)؛ وعمومًا، حرب (أي القتال)
- H5154 — נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh, nekh-oo-shaw'): أو נְחֻשָׁה (nᵉchushâh)؛ مؤنث נָחוּשׁ (nâchûwsh) [H5153]; نُحَاس
- H5181 — נָחַת (nâchath, naw-khath'): جذر أولي; غاص، أي نزل؛ وبالتعدية، ضغط أو أنزل
- H7198 — קֶשֶׁת (qesheth, keh'-sheth): من קָשָׁה (qâshâh) [H7185] في المعنى الأصلي (لكلمة קוֹשׁ (qôwsh) [H6983]) للانحناء; قوس، للرمي (ومن ثمّ، مجازًا، قوّة) أو قوس قزح
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- قَوْسٌ — المزامير 46:9, إرميا 49:35, هوشع 1:5
- ٱلَّذِي يُعَلِّمُ — صموئيل الثاني 22:36, المزامير 144:1, إشعياء 28:6, إشعياء 45:1
إحالات متبادلة (7): التكوين 49:21, التكوين 49:24, القضاة 15:14, صموئيل الثاني 8:6, صموئيل الثاني 22:35, أخبار الأيام الثاني 26:7, أستير 9:5
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد