כתבי הקודש > יהושע > פרק 20 > פסוק 2

יהושע 20:2

← יהושע 20:1	יהושע 20:2 (MT)	יהושע 20:3 →
וַיְדַבֵּ֣ר יְהוָ֔ה אֶל יְהוֹשֻׁ֖עַ לֵאמֹֽר׃	דַּבֵּ֛ר אֶל בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר תְּנ֤וּ לָכֶם֙ אֶת עָרֵ֣י הַמִּקְלָ֔ט אֲשֶׁר דִּבַּ֥רְתִּי אֲלֵיכֶ֖ם בְּיַד מֹשֶֽׁה׃	לָנ֥וּס שָׁ֙מָּה֙ רוֹצֵ֔חַ מַכֵּה נֶ֥פֶשׁ בִּשְׁגָגָ֖ה בִּבְלִי דָ֑עַת וְהָי֤וּ לָכֶם֙ לְמִקְלָ֔ט מִגֹּאֵ֖ל הַדָּֽם׃

נוסח הפסוק

MT

דַּבֵּ֛ר^H1696 אֶל^H413 בְּנֵ֥י^H1121 יִשְׂרָאֵ֖ל^H3478 לֵאמֹ֑ר^H559 תְּנ֤וּ^H5414 לָכֶם֙ אֶת^H853 עָרֵ֣י^H5892 הַמִּקְלָ֔ט^H4733 אֲשֶׁר^H834 דִּבַּ֥רְתִּי^H1696 אֲלֵיכֶ֖ם^H413 בְּיַד^H3027 מֹשֶֽׁה׃^H4872

המקור העברי

דַּבֵּר אֶל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר תְּנוּ לָכֶם אֶת־עָרֵי הַמִּקְלָט אֲשֶׁר־דִּבַּרְתִּי אֲלֵיכֶם בְּיַד־מֹשֶׁה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
דַּבֵּ֛ר	da.Ber	H1696	HVpv2ms	speak
אֶל	'el-	H413	HR	to
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵ֖ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
לֵ/אמֹ֑ר	le./Mor	H559	HR/Vqc	(to)/ saying
תְּנ֤וּ	te.Nu	H5414	HVqv2mp	assign
לָ/כֶם֙	la./Khem		HR/Sp2mp	for (the)/ yourselves
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עָרֵ֣י	'a.Rei	H5892	HNcfpc	(the) cities of
הַ/מִּקְלָ֔ט	ha./mik.Lat	H4733	HTd/Ncmsa	(the)/ refuge
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
דִּבַּ֥רְתִּי	di.Bar.ti	H1696	HVpp1cs	I spoke
אֲלֵי/כֶ֖ם	'a.lei./Khem	H413	HR/Sp2mp	to/ you
בְּ/יַד	be./yad-	H3027	HR/Ncbsc	by/ (the) hand of
מֹשֶֽׁה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4733 — מִקְלָט (miqlâṭ, mik-lawt'): מן קָלַט (qâlaṭ) [H7038] במובן של קבלה; מקלט (כמקום קולט)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תְּנ֤וּ — שמות 21:13-14, במדבר 35:6, במדבר 35:11-14, דברים 4:41-43, דברים 19:2-13, האיגרת אל הרומאים 8:1, האיגרת אל הרומאים 8:33-34, האיגרת אל העברים 6:18-19
לכם ערי מקלט — במדבר 35:15-24

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ערים
Nave's: גואל הדם; התייחדות (שותפות); רצח; מקלט

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 20 › פסוק 2

יהושע 20:2

תוכן עניינים

יהושע 20:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 20:2

יהושע 20:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש