Ecclésiaste 3:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ecclésiaste > Chapitre 3 > Verset 8
Ecclésiaste 3:8
| ← Ecclésiaste 3:7 | Ecclésiaste 3:8 (OST1867) | Ecclésiaste 3:9 → |
|---|---|---|
un temps de déchirer, et un temps de rejoindre ; un temps de se taire, et un temps de parler ;
|
Un temps d’aimer, et un temps de haïr ; un temps de guerre, et un temps de paix ;
|
quel avantage celui qui travaille a-t-il de tout son travail ?
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Un tempsH6256 d’aimer,H157 et un tempsH6256 de haïrH8130 ; un tempsH6256 de guerre,H4421 et un tempsH6256 de paixH7965 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
עֵת לֶאֱהֹב וְעֵת לִשְׂנֹא עֵת מִלְחָמָה וְעֵת שָׁלֹום׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
עֵ֤ת |
'et | H6256 | HNcbsa | |
לֶֽ/אֱהֹב֙ |
le./'e.Ho | H157 | HR/Vqc | |
וְ/עֵ֣ת |
ve./'Et | H6256 | HC/Ncbsa | |
לִ/שְׂנֹ֔א |
li/s.No' | H8130 | HR/Vqc | |
עֵ֥ת |
'et | H6256 | HNcbsc | |
מִלְחָמָ֖ה |
mil.cha.Mah | H4421 | HNcfsa | |
וְ/עֵ֥ת |
ve./'Et | H6256 | HC/Ncbsc | |
שָׁלֽוֹם |
sha.Lom | H7965 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): ou אָהֵב (ʼâhêb) ; une racine primitive; avoir de l'affection pour (sexuellement ou autrement)
- H4421 — מִלְחָמָה (milchâmâh, mil-khaw-maw'): de לָחַם (lâcham) [H3898] (au sens de combattre); une bataille (c.-à-d. l'engagement) ; en général, guerre (c.-à-d. la conduite de la guerre)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
- H7965 — שָׁלוֹם (shâlôwm, shaw-lome'): ou שָׁלֹם (shâlôm) ; de שָׁלַם (shâlam) [H7999]; sain et sauf, c.-à-d. (au figuré) bien, heureux, amical ; aussi (abstraitement) bien-être, c.-à-d. santé, prospérité, paix
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): une racine primitive; haïr (personnellement)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un temps de guerre — Genèse 14:14-17, Josué 8:1-29, Josué 11:23, 2 Samuel 10:6-19, 1 Rois 5:4, 2 Chroniques 20:1-29, 2 Chroniques 20:30
- un temps de haïr — 2 Chroniques 19:2, Luc 14:26, Apocalypse 2:2
- temps d’aimer — Psaumes 139:21, Ézéchiel 16:8, Éphésiens 3:19, Éphésiens 5:25, Éphésiens 5:28-29, Tite 2:4
Références réciproques (1) : 2 Samuel 11:1
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Guerre et paix
- Torrey : Guerre
- Nave : Nation
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment