Mateo 28:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Mateo > Capítulo 28 > Versículo 1
Mateo 28:1
| ← Mateo 27:66 | Mateo 28:1 (RV1909) | Mateo 28:2 → |
|---|---|---|
Y yendo ellos, aseguraron el sepulcro, sellando la piedra, con la guardia.
|
Y LA víspera de sábado, que amanece para el primer día de la semana, vino María Magdalena, y la otra María, á ver el sepulcro.
|
Y he aquí, fué hecho un gran terremoto: porque el ángel del Señor, descendiendo del cielo y llegando, había revuelto la piedra, y estaba sentado sobre ella.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
YG1161 LA vísperaG3796 de sábadoG4521, que amaneceG2020 paraG1519 el primerG1520 día de la semanaG4521, vinoG2064 MaríaG3137 MagdalenaG3094, yG2532 laG3588 otraG243 MaríaG3137, á verG2334 elG3588 sepulcroG5028.
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
Ὀψὲ δὲ σαββάτων, τῇ ἐπιφωσκούσῃ εἰς μίαν σαββάτων, ἦλθε Μαριὰ ἡ Μαγδαληνὴ, καὶ ἡ ἄλλη Μαρία, θεωρῆσαι τὸν τάφον.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Ὀψὲ |
Opse | G3796 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
σαββάτων, |
sabbatōn | G4521 | N-GPN | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
ἐπιφωσκούσῃ |
epiphōskousē | G2020 | V-PAP-DSF | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
μίαν |
mian | G3391 | A-ASF | — |
σαββάτων, |
sabbatōn | G4521 | N-GPN | |
ἦλθε |
ēlthe | G2064 | V-2AAI-3S | |
Μαριὰ |
Maria | G3137 | N-NSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
Μαγδαληνὴ, |
Magdalēnē | G3094 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἄλλη |
allē | G243 | A-NSF | |
Μαρία, |
Maria | G3137 | N-NSF | |
θεωρῆσαι |
theōrēsai | G2334 | V-AAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
τάφον. |
taphon | G5028 | N-ASM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G243 — ἄλλος (állos, al'-los): una palabra primaria; "otro," es decir, diferente (en muchas aplicaciones)
- G1161 — δέ (dé, deh): una partícula primaria (adversativa o continuativa); pero, y, etc.
- G1519 — εἰς (eis, ice): una preposición primaria; a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales. A menudo se usa en composición con el mismo sentido general, pero solo con verbos (etc.) que expresan movimiento (literal o figuradamente).
- G1520 — εἷς (heîs, hice): un numeral primario; uno. Véanse también G1527, G3367, G3391, G3762.
- G2020 — ἐπιφώσκω (epiphṓskō, ep-ee-foce'-ko): una forma de G2017; comenzar a clarear
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): voz media de un verbo primario (usado solamente en los tiempos presente e imperfecto, siendo los otros suplidos por un afín (voz media) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee, o (activa) ἔλθω (élthō) el'-tho, que no aparecen de otra manera); venir o ir (en una gran variedad de aplicaciones, literal y figuradamente)
- G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): de un derivado de G2300 (quizá por adición de G3708); ser espectador de, es decir, discernir, (literalmente, figurativamente (experimentar) o intensivamente (reconocer)). Compárese G3700.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G3094 — Μαγδαληνή (Magdalēnḗ, mag-dal-ay-nay'): femenino de un derivado de G3093; una magdalense, es decir, habitante de Magdala
- G3137 — Μαρία (María, mar-ee'-ah): de origen hebreo (H4813); María o Mariam (es decir, Mirjam), el nombre de seis mujeres cristianas
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3796 — ὀψέ (opsé, op-seh'): del mismo que G3694 (por la idea de retraso); (adverbialmente) tarde en el día; por extensión, después del cierre del día
- G4521 — σάββατον (sábbaton, sab'-bat-on): de origen hebreo (H7676); el sábado (es decir, Shabbath), o día de reposo semanal de ocupaciones seculares (también la observancia o institución misma); por extensión, una semana, es decir, el intervalo entre dos sábados; asimismo el plural en todas las aplicaciones anteriores
- G5028 — τάφος (táphos, taf'-os): masculino de G2290; una tumba (el lugar de entierro)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G3391 — μία (mía, mee'-ah): femenino irregular de G1520; una o primera
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- María Magdalena — Mateo 27:56, Mateo 27:61
- víspera — Números 28:18, Ezequiel 20:21, Marcos 16:1-2, Lucas 23:56, Lucas 24:1, Lucas 24:22, Juan 20:1-10
Referencias recíprocas (9): Levítico 9:1, Josué 6:15, Salmos 118:24, Daniel 6:19, Marcos 15:40, Marcos 15:47, Marcos 16:5, Hechos 10:40, 1 Corintios 15:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: AMISTAD-SOLEDAD; MARÍA; MORTALIDAD-INMORTALIDAD
- Torrey’s: NOCHE
- Nave’s: AMISTAD; AMOR; MARÍA
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido