4. Mose 28:18

← 4. Mose 28:17	4. Mose 28:18 (LUT1912)	4. Mose 28:19 →
Und am 15. Tage desselben Monats ist Fest. Sieben Tage soll man ungesäuertes Brot essen.	Der erste Tag soll heilig heißen, dass ihr zusammenkommt; keine Dienstarbeit sollt ihr an dem tun	und sollt dem HErrn Brandopfer tun: zwei junge Farren, einen Widder, sieben jährige Lämmer ohne Fehl;

Verstext

LUT1912

Der erste^H7223 Tag^H3117 soll heilig^H6944 heißen, dass ihr zusammenkommt;^H4744 keine Dienstarbeit^{H4399 H5656} sollt ihr an dem tun^H6213

Hebräischer Grundtext

בַּיֹּום הָרִאשֹׁון מִקְרָא־קֹדֶשׁ כָּל־מְלֶאכֶת עֲבֹדָה לֹא תַעֲשׂוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
בַּ/יּ֥וֹם	ba/i.Yom	H3117	HRd/Ncmsa
הָ/רִאשׁ֖וֹן	ha./ri.Shon	H7223	HTd/Aomsa
מִקְרָא	mik.ra'-	H4744	HNcmsc
קֹ֑דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	—
מְלֶ֥אכֶת	me.Le.khet	H4399	HNcfsc
עֲבֹדָ֖ה	'a.vo.Dah	H5656	HNcfsa
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תַעֲשֽׂוּ	ta.'a.Su	H6213	HVqi2mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3117 — יוֹם (yôwm, yome): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung heiß sein; ein Tag (als die warmen Stunden), ob wörtlich (von Sonnenaufgang bis Sonnenuntergang oder von einem Sonnenuntergang zum nächsten) oder übertragen (ein Zeitraum, durch einen beigefügten Ausdruck bestimmt), (oft adverbial gebraucht)
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): vom selben wie מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; eigentlich Beauftragung, d. h. Dienst; allgemein Beschäftigung (nie knechtisch) oder Arbeit (abstrakt oder konkret); auch Besitz (als Ertrag der Arbeit)
H4744 — מִקְרָא (miqrâʼ, mik-raw'): von קָרָא (qârâʼ) [H7121]; etwas Ausgerufenes, d. h. eine öffentliche Versammlung (der Vorgang, die Personen oder der Ort); auch eine Lesung
H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): oder עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh); von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; Arbeit jeder Art
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): von קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; ein heiliger Ort oder Gegenstand; selten abstrakt, Heiligkeit
H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): oder רִאשֹׁן (riʼshôn); von רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; erster, an Ort, Zeit oder Rang (als Adjektiv oder Substantiv)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 4. Mose › Kapitel 28 › Vers 18