出埃及記 (出伊及記) 30:35

← 出埃及記 30:34	出埃及記 30:35 (北京官話譯本)	出埃及記 30:36 →
主又吩咐摩西說、你須取香料、就是拿塔弗、施黑勒忒、赫勒庇拿、和淨乳香各等分	又添上鹽、照和香法做成清潔的聖香	將這香少許、搗得極細、放在會幕內法櫃前、我在那裏降臨曉諭你。你們須以這香爲至聖。

經文

北京官話譯本

又添上鹽^H4414、照和香^H7545法^H4639做成^H6213清潔的^H2889聖^H6944香^H7004

希伯來文原文

וְעָשִׂיתָ אֹתָהּ קְטֹרֶת רֹקַח מַעֲשֵׂה רֹוקֵחַ מְמֻלָּח טָהֹור קֹדֶשׁ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עָשִׂ֤יתָ	ve./'a.Si.ta	H6213	HC/Vqq2ms
אֹתָ/הּ֙	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
קְטֹ֔רֶת	ke.To.ret	H7004	HNcfsa
רֹ֖קַח	Ro.kach	H7545	HNcmsa
מַעֲשֵׂ֣ה	ma.'a.Seh	H4639	HNcmsc
רוֹקֵ֑חַ	ro.Ke.ach	H7543	HVqrmsa	—
מְמֻלָּ֖ח	me.mu.Lach	H4414	HVPsmsa
טָה֥וֹר	ta.Hor	H2889	HAamsa
קֹֽדֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): 或作 טָהֹר (ṭâhôr)；源自 טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]；; 潔淨的（指物理、化學、禮儀或道德意義上）
H4414 — מָלַח (mâlach, maw-lakh'): 原始字根；亦作由名詞 מֶלַח (melach) [H4417] 衍生; 本義為搓碎或研成粉末；不及物為如塵土般消散；加鹽，無論在內（用鹽調味）或在外（用鹽擦抹）
H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
H7004 — קְטֹרֶת (qᵉṭôreth, ket-o'-reth): 源自 קָטַר (qâṭar) [H6999]；; 薰燻
H7545 — רֹקַח (rôqach, ro'-kakh): 源自 רַקּוֹן (Raqqôwn) [H7542]；; 芳香之物

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H7543 — רָקַח (râqach, raw-kakh'): 原始字根；; 加香料；調製香品

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 出埃及記 › 第 30 章 › 第 35 節