Êxodo (Exodo) 36:7

← Êxodo 36:6	Êxodo 36:7 (ARC1911)	Êxodo 36:8 →
Então mandou Moysés que fizessem passar uma voz pelo arraial, dizendo: Nenhum homem nem mulher faça mais obra alguma para a offerta alçada do sanctuario. Assim o povo foi prohibido de trazer mais,	Porque tinham materia bastante para toda a obra que havia de fazer-se, e ainda sobejava.	Assim todo o sabio de coração, entre os que faziam a obra, fez o tabernaculo de dez cortinas, de linho fino torcido, e de azul, e de purpura, e de carmezim, com cherubins; da obra mais esmerada as fez.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque tinham^H1961 materia^H4399 bastante^H1767 para toda^H3605 a obra^H4399 que havia de fazer-se^H6213, e ainda sobejava^H3498.

Hebraico original

וְהַמְּלָאכָה הָיְתָה דַיָּם לְכָל־הַמְּלָאכָה לַעֲשֹׂות אֹתָהּ וְהֹותֵר׃ ס

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וְ/הַ/מְּלָאכָ֗ה	ve./ha./me.la.Khah	H4399	HC/Td/Ncfsa
הָיְתָ֥ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs
דַיָּ֛/ם	dai.Ya/m	H1767	HNcmsc/Sp3mp
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc
הַ/מְּלָאכָ֖ה	ha./me.la.Khah	H4399	HTd/Ncfsa
לַ/עֲשׂ֣וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
אֹתָ֑/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
וְ/הוֹתֵֽר	ve./ho.Ter	H3498	HC/Vha

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H1767 — דַּי (day, dahee): de derivação incerta; suficiente (como substantivo ou advérbio), usado principalmente com preposição em frases
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): uma raiz primitiva; sobressair ou exceder; por implicação, destacar-se; (intransitivamente) permanecer ou ser deixado; causativamente, deixar, fazer abundar, preservar
H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): do mesmo que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; propriamente, função de delegado, isto é, ministério; geralmente, emprego (nunca servil) ou trabalho (abstratamente ou concretamente); também propriedade (como resultado do trabalho)
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 36 › Versículo 7