出埃及記 (出伊及記) 36:7

← 出埃及記 36:6	出埃及記 36:7 (北京官話譯本)	出埃及記 36:8 →
摩西傳令、使人在營中宣告說、無論男女、不必再備物獻與聖所了、於是百姓不再拿物來獻	物料足彀做一切當做的物所用、並且有餘。	凡心裏有才智的、都做會幕、先做了十幅幔子、用撚的白細麻線和藍色紫色絳色線、按精細織法、織出基路伯來。

經文

北京官話譯本

物料^H4399足彀^H1767做^H6213一切當做的物所用^H4399、並且有餘^H3498。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְהַמְּלָאכָה הָיְתָה דַיָּם לְכָל־הַמְּלָאכָה לַעֲשֹׂות אֹתָהּ וְהֹותֵר׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הַ/מְּלָאכָ֗ה	ve./ha./me.la.Khah	H4399	HC/Td/Ncfsa
הָיְתָ֥ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs	—
דַיָּ֛/ם	dai.Ya/m	H1767	HNcmsc/Sp3mp
לְ/כָל	le./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
הַ/מְּלָאכָ֖ה	ha./me.la.Khah	H4399	HTd/Ncfsa
לַ/עֲשׂ֣וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
אֹתָ֑/הּ	'o.Ta/h	H853	HTo/Sp3fs	—
וְ/הוֹתֵֽר	ve./ho.Ter	H3498	HC/Vha

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1767 — דַּי (day, dahee): 字源不詳；; 足夠（作名詞或副詞），主要與介詞連用構成片語
H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): 原始字根；; 伸出或超過；引申為勝過；（不及物）存留或被剩下；使役，留下、使豐盛、保存
H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): 與 מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397] 同源；; 本義為代理之職，即職事；泛指職業（絕非奴役性的）或工作（抽象或具體）；又指產業（作為勞動的成果）
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容