帖撒羅尼迦前書 5:26

← 帖撒羅尼迦前書 5:25	帖撒羅尼迦前書 5:26 (北京官話譯本)	帖撒羅尼迦前書 5:27 →
弟兄們、當爲我們禱告。	應當潔潔淨淨親嘴行禮、問衆弟兄安。	我靠主分付你們念這書信、給聖潔的衆弟兄聽。

經文

北京官話譯本

應當潔潔淨淨^G40親嘴行禮^G5370、問衆^G3956弟兄^G80安^G782。

希臘文原文

Ἀσπάσασθε τοὺς ἀδελφοὺς πάντας ἐν φιλήματι ἁγίῳ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Ἀσπάσασθε	Aspasasthe	G782	V-ADM-2P
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἀδελφοὺς	adelphous	G80	N-APM
πάντας	pantas	G3956	A-APM
ἐν	en	G1722	PREP	—
φιλήματι	philēmati	G5370	N-DSN
ἁγίῳ.	hagiō	G40	A-DSN

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): 源自 ἅγος (hágos)（可畏之物）（參看 G53、G2282）；; 神聖的（身體上指潔淨，道德上指無可指摘或虔誠，禮儀上指分別為聖的）
G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1（作連接小品詞）與 δελφύς (delphýs)（子宮）；; 弟兄（字面的或比喻的），關係近或遠（與 G1 頗相似）
G782 — ἀσπάζομαι (aspázomai, as-pad'-zom-ahee): 源自 G1（作結合小品詞）與 G4685 的推定形式；; 擁抱，即（引申為）問安，（比喻為）歡迎
G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式；顯然為基本詞；; 所有、任何、每一、全部
G5370 — φίλημα (phílēma, fil'-ay-mah): 源自 G5368；; 親吻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容