以西結書 44:8

← 以西結書 44:7	以西結書 44:8 (北京官話譯本)	以西結書 44:9 →
外邦人心懷不潔、身不受割、禮你們竟領入我的聖所、以致污褻我殿、你們雖與我獻素祭焚油灑血、郤行一切可憎的事違背我約。	你們不守我所交與你們守的聖物、在我聖所使別人替守我所吩派的職事。	上主耶和華如此說、心懷不潔身不受割禮的外人、就是在以色列人中的一切外人、都不可入我的聖所

經文

北京官話譯本

你們不守^H8104我所交與你們守的^H4931聖物^H6944、在我聖所^H4720使^H7760別人替守^H8104我所吩派的職事^H4931。

希伯來文原文

וְלֹא שְׁמַרְתֶּם מִשְׁמֶרֶת קָדָשָׁי וַתְּשִׂימוּן לְשֹׁמְרֵי מִשְׁמַרְתִּי בְּמִקְדָּשִׁי לָכֶם׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/לֹ֥א	ve./Lo'	H3808	HC/Tn	—
שְׁמַרְתֶּ֖ם	she.mar.Tem	H8104	HVqp2mp
מִשְׁמֶ֣רֶת	mish.Me.ret	H4931	HNcfsc
קָדָשָׁ֑/י	ka.da.Sha/i	H6944	HNcmpc/Sp1cs
וַ/תְּשִׂימ֗וּ/ן	va./te.si.Mu/n	H7760	HC/Vqw2mp/Sn
לְ/שֹׁמְרֵ֧י	le./sho.me.Rei	H8104	HR/Vqrmpc
מִשְׁמַרְתִּ֛/י	mish.mar.T/i	H4931	HNcfsc/Sp1cs
בְּ/מִקְדָּשִׁ֖/י	be./mik.da.Sh/i	H4720	HR/Ncmsc/Sp1cs
לָ/כֶֽם	la./Khem		HR/Sp2mp	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): 或 מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh)（出埃及記 15:17），源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 分別為聖之物或之處，尤指宮殿、聖所（無論是耶和華的或偶像的）或避難所
H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929] 的陰性形式；; 看守，即其行為（看管），或（具體）哨兵、崗位；客觀指保存，或（具體）保險之處；比喻為遵守，即（抽象）職責或（客觀）慣例或班次
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): 源自 קָדַשׁ (qâdash) [H6942]；; 神聖的地方或物件；少數為抽象義，神聖
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容