以西結書 44:14

← 以西結書 44:13	以西結書 44:14 (北京官話譯本)	以西結書 44:15 →
不準他們到我面前來作祭司、不準他們在至聖所就近我的一切聖物、必因所行的可憎的事蒙羞受辱。	我但使他們看守殿、在殿中當差應役、作其內一切所當作的。	惟利未人祭司撒督的後、裔可以到我面前來事奉我、因爲以色列家悖謬違棄我時他們仍在我聖所供職、他們必可以站在我面前與我獻油與血、這是上主耶和華說的。

經文

北京官話譯本

我但使^H5414他們看守^{H8104 H4931}殿^H1004、在殿中當差應役^H5656、作其內一切所當作的^H6213。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

וְנָתַתִּי אֹותָם שֹׁמְרֵי מִשְׁמֶרֶת הַבָּיִת לְכֹל עֲבֹדָתֹו וּלְכֹל אֲשֶׁר יֵעָשֶׂה בֹּו׃ פ

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/נָתַתִּ֣י	ve./na.ta.Ti	H5414	HC/Vqq1cs
אוֹתָ֔/ם	'o.Ta/m	H853	HTo/Sp3mp	—
שֹׁמְרֵ֖י	sho.me.Rei	H8104	HVqrmpc
מִשְׁמֶ֣רֶת	mish.Me.ret	H4931	HNcfsc
הַ/בָּ֑יִת	ha./Ba.yit	H1004	HTd/Ncmsa
לְ/כֹל֙	le./Khol	H3605	HR/Ncmsc	—
עֲבֹ֣דָת֔/וֹ	a.Vo.da.T/o	H5656	HNcfsc/Sp3ms
וּ/לְ/כֹ֛ל	u./le./Khol	H3605	HC/R/Ncmsa	—
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
יֵעָשֶׂ֖ה	ye.'a.Seh	H6213	HVNi3ms
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929] 的陰性形式；; 看守，即其行為（看管），或（具體）哨兵、崗位；客觀指保存，或（具體）保險之處；比喻為遵守，即（抽象）職責或（客觀）慣例或班次
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
H5656 — עֲבֹדָה (ʻăbôdâh, ab-o-daw'): 或 עֲבוֹדָה (ʻăbôwdâh)；源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 各種工作
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): 原始字根；; 本義為（如用荊棘）圍起籬笆，即看守；一般為保護、照料等

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 以西結書 › 第 44 章 › 第 14 節