Ézéchiel 44:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ézéchiel > Chapitre 44 > Verset 8
Ézéchiel 44:8
| ← Ézéchiel 44:7 | Ézéchiel 44:8 (OST1867) | Ézéchiel 44:9 → |
|---|---|---|
Vous ayez fait entrer les enfants de l’étranger, qui étaient incirconcis de cœur, et incirconcis de chair, pour être dans mon sanctuaire, et pour le profaner en ma propre maison, en m’offrant ma viande, savoir, la graisse et le sang ; et qu’outre toutes vos autres abominations vous ayez violé mon alliance,
|
en ce que vous n’avez point donné ordre que mes choses saintes fussent observées ; mais que vous avez établi, comme il vous a plu dans mon sanctuaire, des gens pour y faire observer mes ordonnances.
|
Ainsi a dit le Seigneur l’Éternel : Aucun de tous ceux qui seront enfants d’étranger, incirconcis de cœur et incirconcis de chair, n’entrera dans mon sanctuaire ; même aucun d’entre tous les enfants d’étranger qui seront parmi les enfants d’Israël.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
en ce que vous n’avez pointH3808 donné ordreH4931 que mes choses saintesH6944 fussent observéesH8104 ; mais que vous avez établi,H7760 comme il vous a plu dans mon sanctuaire,H4720 des gens pour y faire observerH8104 mes ordonnances.H4931
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְלֹא שְׁמַרְתֶּם מִשְׁמֶרֶת קָדָשָׁי וַתְּשִׂימוּן לְשֹׁמְרֵי מִשְׁמַרְתִּי בְּמִקְדָּשִׁי לָכֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
שְׁמַרְתֶּ֖ם |
she.mar.Tem | H8104 | HVqp2mp | |
מִשְׁמֶ֣רֶת |
mish.Me.ret | H4931 | HNcfsc | |
קָדָשָׁ֑/י |
ka.da.Sha/i | H6944 | HNcmpc/Sp1cs | |
וַ/תְּשִׂימ֗וּ/ן |
va./te.si.Mu/n | H7760 | HC/Vqw2mp/Sn | |
לְ/שֹׁמְרֵ֧י |
le./sho.me.Rei | H8104 | HR/Vqrmpc | |
מִשְׁמַרְתִּ֛/י |
mish.mar.T/i | H4931 | HNcfsc/Sp1cs | |
בְּ/מִקְדָּשִׁ֖/י |
be./mik.da.Sh/i | H4720 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
לָ/כֶֽם |
la./Khem | HR/Sp2mp | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H4720 — מִקְדָּשׁ (miqdâsh, mik-dawsh'): ou מִקְּדָשׁ (miqqᵉdâsh) ; (Exode 15:17), de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; une chose ou un lieu consacré, surtout un palais, un sanctuaire (soit de l'Éternel (Jéhovah), soit des idoles) ou un asile
- H4931 — מִשְׁמֶרֶת (mishmereth, mish-mer'-reth): féminin de מִשְׁמָר (mishmâr) [H4929]; garde, c.-à-d. l'acte (surveillance), ou (concrètement) la sentinelle, le poste ; objectivement conservation, ou (concrètement) lieu sûr ; au figuré observance, c.-à-d. (abstraitement) devoir ou (objectivement) un usage ou un parti
- H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): de קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; un lieu ou une chose sacrée ; rarement abstrait, sainteté
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym) ; une racine primitive; mettre (employé dans une grande variété d'applications, au propre, au figuré, par inférence et elliptiquement)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): une racine primitive; proprement, entourer d'une haie (comme d'épines), c.-à-d. garder ; en général, protéger, veiller à, etc.
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mes ordonnances — 1 Chroniques 23:32, Esdras 8:24-30, Ézéchiel 40:45-46, Ézéchiel 44:14, Ézéchiel 44:16
- vous n’avez point donné ordre — Lévitique 22:2-33, Nombres 18:3-5, Actes 7:53, 1 Timothée 6:13, 2 Timothée 4:1
Références réciproques (6) : Nombres 3:10, Nombres 8:26, Nombres 9:23, 2 Chroniques 13:11, Sophonie 3:4, Zacharie 3:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Nave : Ministre chrétien; Péché
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment