எண்ணாகமம் 27:19
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > எண்ணாகமம் > அதிகாரம் 27 > வசனம் 19
எண்ணாகமம் 27:19
| ← எண்ணாகமம் 27:18 | எண்ணாகமம் 27:19 (IRV) | எண்ணாகமம் 27:20 → |
|---|---|---|
யெகோவா மோசேயை நோக்கி: “ஆவியைப் பெற்றிருக்கிற வாலிபனாகிய யோசுவா என்னும் நூனின் மகனை நீ தெரிந்துகொண்டு, அவன்மேல் உன்னுடைய கையை வைத்து,
|
அவனை ஆசாரியனாகிய எலெயாசாருக்கும் சபையனைத்திற்கும் முன்பாக நிறுத்தி, அவர்கள் கண்களுக்கு முன்பாக அவனுக்குக் கட்டளைகொடுத்து,
|
இஸ்ரவேல் மக்களாகிய சபையார் எல்லோரும் அவனுக்குக் கீழ்ப்படியும்படி, உன்னுடைய அதிகாரத்தில் கொஞ்சம் அவனுக்குக் கொடு.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
அவனை ஆசாரியனாகியH3548 எலெயாசாருக்கும்H499 சபையனைத்திற்கும்H3605 H5712 முன்பாகH6440 நிறுத்தி,H5975 அவர்கள் கண்களுக்குH5869 முன்பாக அவனுக்குக் கட்டளைகொடுத்து,H6680
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
וְהַעֲמַדְתָּ אֹתֹו לִפְנֵי אֶלְעָזָר הַכֹּהֵן וְלִפְנֵי כָּל־הָעֵדָה וְצִוִּיתָה אֹתֹו לְעֵינֵיהֶם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וְ/הַֽעֲמַדְתָּ֣ |
ve./ha.'a.mad.Ta | H5975 | HC/Vhq2ms | |
אֹת֗/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
לִ/פְנֵי֙ |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
אֶלְעָזָ֣ר |
'el.'a.Zar | H499 | HNp | |
הַ/כֹּהֵ֔ן |
ha./ko.Hen | H3548 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לִ/פְנֵ֖י |
ve./li/f.Nei | H6440 | HC/R/Ncbpc | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/עֵדָ֑ה |
ha./'e.Dah | H5712 | HTd/Ncfsa | |
וְ/צִוִּיתָ֥ה |
ve./tzi.vi.Tah | H6680 | HC/Vpq2ms | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
לְ/עֵינֵי/הֶֽם |
le./'ei.nei./Hem | H5869 | HR/Ncbdc/Sp3mp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H499 — אֶלְעָזָר (ʼElʻâzâr, el-aw-zawr'): אֵל (ʼêl) [H410] மற்றும் עָזַר (ʻâzar) [H5826] இலிருந்து; தேவன் உதவியாளர் (ஆவார்); எலெயாசார், ஏழு இஸ்ரவேலர்களின் பெயர்
- H3548 — כֹּהֵן (kôhên, ko-hane'): כָּהַן (kâhan) [H3547] இன் செய்வினை எச்சம் (active participle); நேரடியாக, பணிசெய்கிறவன், ஒரு ஆசாரியன்; மேலும் (மரியாதையாக) ஆசாரியனாகச் செயல்படுகிறவன் (சாதாரண மனிதனாயிருந்தாலும்)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
- H5712 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): עֵד (ʻêd) [H5707] இன் பெண்பால், நிலைநிறுத்தம் என்ற மூலப் பொருளில்; நியமிக்கப்பட்ட கூட்டம் (குறிப்பாக, ஒரு கூடுகை, அல்லது பொதுவாக, ஒரு குடும்பம் அல்லது திரள்)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): அநேகமாக ஒரு மூலச்சொல்; கண் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); ஒப்புமையால், நீரூற்று (நிலப்பரப்பின் கண் போல)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): ஒரு மூல வேர்; நிற்றல், பல்வேறு தொடர்புகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றியதாகவும் குன்றாததாகவும்)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; (தீவிரமாக) நியமித்தல், கட்டளையிடுதல்
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- அவனுக்குக் கொடு — உபாகமம் 31:7, லூக்கா 9:1-5, லூக்கா 10:2-11, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 20:28-31, கொலோசெயர் 4:17, 1 தீமோத்தேயு 5:21, 1 தீமோத்தேயு 6:13-17, 2 தீமோத்தேயு 4:1-6
எதிர் மேற்கோள்கள் (9): யாத்திராகமம் 6:13, எண்ணாகமம் 27:23, உபாகமம் 1:16, உபாகமம் 31:14, 1 இராஜாக்கள் 2:1, 1 நாளாகமம் 22:6, மாற்கு 8:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 6:3, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:11
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Torrey’s: வனாந்திரத்தில் இஸ்ரவேலின் பயணம்
- Nave’s: அழைப்பு; அரசாட்சி; கை; இஸ்ரவேல்; யோசுவா; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; கீழ்ப்படிதல்; ஆசாரியன்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை