Псалтирь (Псалтырь) 16:4
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 16 > Стих 4
Псалтирь (Псалтырь) 16:4
| ← Псалтирь 16:3 | Псалтирь 16:4 (СП) | Псалтирь 16:5 → |
|---|---|---|
Ты испытал сердце мое, посетил меня ночью, искусил меня и ничего не нашел; от мыслей моих не отступают уста мои.
|
В делах человеческих, по слову уст Твоих, я охранял себя от путей притеснителя.
|
Утверди шаги мои на путях Твоих, да не колеблются стопы мои.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 16:4. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 17:4.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
В делахH6468 человеческих,H120 по словуH1697 устH8193 Твоих, яH589 охранялH8104 себя от путейH734 притеснителя.H6530
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לִפְעֻלֹּות אָדָם בִּדְבַר שְׂפָתֶיךָ אֲנִי שָׁמַרְתִּי אָרְחֹות פָּרִיץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לִ/פְעֻלּ֣וֹת |
li/f.'u.Lot | H6468 | HR/Ncfpc | |
אָ֭דָם |
'A.dom | H120 | HNcmsa | |
בִּ/דְבַ֣ר |
bi/d.Var | H1697 | HR/Ncmsc | |
שְׂפָתֶ֑י/ךָ |
se.fa.Tei./kha | H8193 | HNcfdc/Sp2ms | |
אֲנִ֥י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | |
שָׁ֝מַ֗רְתִּי |
Sha.Mar.ti | H8104 | HVqp1cs | |
אָרְח֥וֹת |
'a.re.Chot | H734 | HNcbpc | |
פָּרִֽיץ |
pa.Ritz | H6530 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): сокращение от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; я
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): от אָרַח (ʼârach) [H732]; проторенный путь (буквально или образно); также караван
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H6468 — פְּעֻלָּה (pᵉʻullâh, peh-ool-law'): женское страдательное причастие от פָּעַל (pâʻal) [H6466]; дело (в отвлеченном смысле)
- H6530 — פְּרִיץ (pᵉrîyts, per-eets'): от פָּרַץ [H6555]; свирепый, то есть притеснитель
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- притеснителя — 1-е Петра 5:8, Откровение 9:11
- слову уст Твоих — Псалтирь 118:9-11, Притчи 2:10-15, От Матфея 4:4, От Матфея 4:7, От Матфея 4:10, От Иоанна 17:17, К Ефесянам 6:17, Иакова 1:18, Откровение 12:11
- делах — Бытие 6:5, Бытие 6:11, Иов 15:16, Иов 31:33, Псалтирь 13:1-3, 1-е Коринфянам 3:3, 1-е Петра 4:2-3
Взаимные ссылки (8): Иов 33:22, Псалтирь 17:22, Притчи 2:12, Притчи 6:22, От Иоанна 8:23, К Галатам 5:19, 1-е Иоанна 4:5, 1-е Иоанна 5:18
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: СВЯЩЕННЫЕ ПИСАНИЯ; Грех
- Nave’s: Искушение; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 17:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 17:4 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания