வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 16 > வசனம் 16

யோபு 16:16

← யோபு 16:15	யோபு 16:16 (IRV)	யோபு 16:17 →
நான் சணல்சேலையைத் தைத்து, என் தோளின்மேல் போர்த்துக்கொண்டேன்; என் மகிமையைப் புழுதியிலே போட்டுவிட்டேன்.	அழுகிறதினால் என் முகம் அழுக்கடைந்தது; மரண இருள் என் கண் இமைகளின்மேல் உண்டாயிருக்கிறது.	என் கைகளிலே கொடுமை இல்லாதிருக்கும்போதும், என் ஜெபம் சுத்தமாயிருக்கும்போதும், அப்படியானது.

வசன உரை

IRV

அழுகிறதினால்^{H4480 H1065} என் முகம்^H6440 அழுக்கடைந்தது;^H2560 மரண^H6757 இருள் என் கண் இமைகளின்மேல்^{H5921 H6079} உண்டாயிருக்கிறது.

மூல எபிரெயம்

פָּנַי [חֳמַרְמְרָה כ] (חֳמַרְמְרוּ ק) מִנִּי־בֶכִי וְעַל עַפְעַפַּי צַלְמָוֶת׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
פָּנַ֣/י	pa.Na/i	H6440	HNcbpc/Sp1cs
[חמרמרה כ] (חֳ֭מַרְמְרוּ ק)	[châmar כ] (cho.mar.me.rah ק)	H2560 כ	[HVjp3fp כ] (HVpp3cp ק)
מִנִּי	mi.ni-	H4480	HR
בֶ֑כִי	Ve.khi	H1065	HNcmsa
וְ/עַ֖ל	ve./'Al	H5921	HC/R
עַפְעַפַּ֣/י	'af.'a.Pa/i	H6079	HNcmdc/Sp1cs
צַלְמָֽוֶת	tzal.Ma.vet	H6757	HNcmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): בָּכָה (bâkâh) [H1058] இலிருந்து; அழுகை; ஒப்புமையாக, சொட்டுதல்
H2560 — חָמַר (châmar, khaw-mar'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து வந்த வினையாகவும் (חֵמָר (chêmâr) [H2564] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து); சரியான பொருளில், பொங்குதல்; ஆகவே, (நுரையுடன்) புளித்தல்; (சிவப்பாக) ஒளிர்தல்; கீல் பூசுதல்
H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H6079 — עַפְעַף (ʻaphʻaph, af-af'): עוּף (ʻûwph) [H5774] இலிருந்து; ஒரு கண்ணிமை (படபடப்பதாக); உருவகமாக, காலைக் கதிர்
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
H6757 — צַלְמָוֶת (tsalmâveth, tsal-maw'-veth): צֵל (tsêl) [H6738] மற்றும் מָוֶת (mâveth) [H4194] இலிருந்து; மரண நிழல், அதாவது கல்லறை (உருவகமாக, பேராபத்து)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

முகம் — சங்கீதங்கள் 6:6-7, சங்கீதங்கள் 31:9, சங்கீதங்கள் 32:3, சங்கீதங்கள் 69:3, சங்கீதங்கள் 102:3-5, சங்கீதங்கள் 102:9, ஏசாயா 52:14, புலம்பல்கள் 1:16
என் கண் இமைகளின்மேல் — யோபு 17:7, சங்கீதங்கள் 116:3, யோனா 2:1-10, மாற்கு 14:34

எதிர் மேற்கோள்கள் (1): யோபு 3:5

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: மரண இருள்; கண்ணீர்
Torrey’s: உபத்திரவங்கள்; கண்
Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; அநியாயம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோபு › அதிகாரம் 16 › வசனம் 16

யோபு 16:16

பொருளடக்கம்

யோபு 16:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யோபு 16:16

யோபு 16:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு