本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

馬太福音 28:14

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 馬太福音 > 第 28 章 > 第 14 節

馬太福音 28:14


← 馬太福音 28:13 馬太福音 28:14 (北京官話譯本) 馬太福音 28:15 →
說你們就說、我們夜間睡覺的時候、他的門徒來偷了他的身體去了
倘若這話被方伯聽見、有我們勸他、保你們無事便了。
兵丁受了銀子、照著那些人所囑付他們的話去說、所以這話傳在猶太人中間、直到如今。○

經文

北京官話譯本

倘若G1437這話G5124被G1909方伯G2232聽見G191 G191、有我們G2249勸G3982他G846、保你們G5209無事G275 G4160便了。


希臘文原文

καὶ ἐὰν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος, ἡμεῖς πείσομεν αὐτὸν, καὶ ὑμᾶς ἀμερίμνους ποιήσομεν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐὰν
ean G1437 COND
ἀκουσθῇ
akousthē G191 V-APS-3S
τοῦτο
touto G5124 D-NSN
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἡγεμόνος,
hēgemonos G2232 N-GSM
ἡμεῖς
hēmeis G2249 P-1NP
πείσομεν
peisomen G3982 V-FAI-1P
αὐτὸν,
auton G846 P-ASM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἀμερίμνους
amerimnous G275 A-APM
ποιήσομεν.
poiēsomen G4160 V-FAI-1P
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): 基本動詞;; 聽(各種意義上)
  • G275 — ἀμέριμνος (amérimnos, am-er'-im-nos): 源自 G1(作否定小品詞)與 G3308;; 無憂慮的
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302;; 條件小品詞;倘若、只要等;常與其他小品詞連用,表示不定或不確定. 參看 G3361。
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2232 — ἡγεμών (hēgemṓn, hayg-em-ohn'): 源自 G2233;; 領袖,即一省的首長(或比喻為首要之地)
  • G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): G1473 的主格複數;; 我們(僅於強調時使用)
  • G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): 基本動詞;; 說服(藉辯論,無論真偽);類推為安撫或和解(藉其他正當方式);反身或被動為贊同(證據或權威),信靠(出於內心的確信)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): 顯然是一個已廢棄的基本詞的延長形式;; 作或做(應用極廣,或直接或間接). 參看 G4238。
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格;; 那事
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

經文交叉參照

反向參照(2): 出埃及記 23:1, 加拉太書 1:10

相關主題 · 譯自英文

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 馬太福音 › 第 28 章 › 第 14 節